1 00:01:54,353 --> 00:01:58,395 GELUKKIGE 80E, DON HUMBERTO 2 00:02:15,395 --> 00:02:17,853 GELUKKIGE VERJAARDAG 3 00:02:28,103 --> 00:02:31,020 Ik kon vannacht niet slapen. 4 00:02:32,812 --> 00:02:35,937 Ik dacht en dacht. 5 00:02:38,687 --> 00:02:39,895 Oké... 6 00:02:41,562 --> 00:02:44,020 Hoe zien mensen mij? 7 00:02:46,103 --> 00:02:47,853 Hoe zien ze mij? 8 00:02:50,228 --> 00:02:53,937 Als een man die vanuit het niets is begonnen 9 00:02:54,103 --> 00:02:57,062 en vandaag is een leider in de farmaceutische industrie 10 00:02:57,187 --> 00:03:00,353 en voedt bijna 10.000 gezinnen. 11 00:03:01,062 --> 00:03:03,312 Wat kan mij dat schelen? 12 00:03:04,312 --> 00:03:06,770 Ik zal je vertellen hoe ze mij zien. 13 00:03:07,770 --> 00:03:09,770 Als miljonair, 14 00:03:10,020 --> 00:03:12,395 met een obsceen fortuin, 15 00:03:13,478 --> 00:03:15,770 maar zonder prestige. 16 00:03:18,312 --> 00:03:22,853 Nou ja, via uw stichting je hebt geholpen projecten op te zetten... 17 00:03:22,937 --> 00:03:26,478 Iedereen weet het waar stichtingen voor zijn. 18 00:03:26,812 --> 00:03:29,812 Dat gebouw is vrijwel ongebruikt. 19 00:03:36,395 --> 00:03:39,562 Ik ben 80 geworden. 20 00:03:41,187 --> 00:03:44,020 Ik wil anders herinnerd worden. 21 00:03:45,478 --> 00:03:46,520 Ik weet het niet, 22 00:03:48,395 --> 00:03:50,395 iets blijvends doen. 23 00:03:53,978 --> 00:03:56,062 Een brug bijv. 24 00:03:56,353 --> 00:03:59,187 ontworpen door een beroemde architect. 25 00:04:01,145 --> 00:04:03,312 Een brug met mijn naam erop. 26 00:04:04,020 --> 00:04:07,812 Om het te financieren, doneer het dan aan de staat. 27 00:04:08,562 --> 00:04:12,145 De Humberto Suárez-brug. 28 00:04:18,812 --> 00:04:21,853 Of anders: een film. 29 00:04:24,478 --> 00:04:26,228 Een film? 30 00:04:29,812 --> 00:04:32,395 Wil je een film regisseren? 31 00:04:32,562 --> 00:04:35,770 Nee, idioot, hoe kan ik een film regisseren? 32 00:04:35,895 --> 00:04:38,811 Om een ​​film te financieren. 33 00:04:39,103 --> 00:04:40,811 Om de maker te zijn. 34 00:04:41,103 --> 00:04:43,853 Zodat mensen weten dat ik erachter sta. 35 00:04:45,603 --> 00:04:48,103 Maar geen enkele film. 36 00:04:48,562 --> 00:04:50,645 Een geweldige film, 37 00:04:51,228 --> 00:04:55,145 met een geweldige regisseur, beroemde acteurs, 38 00:04:55,395 --> 00:04:57,145 met de beste. 39 00:04:58,853 --> 00:05:00,353 Een film. 40 00:05:07,062 --> 00:05:10,812 Ja, het is de beste optie. 41 00:05:13,187 --> 00:05:15,020 Een film. 42 00:05:16,187 --> 00:05:17,728 Sorry, excuseer mij. 43 00:05:18,645 --> 00:05:21,020 Waar zou het over gaan? 44 00:05:21,603 --> 00:05:23,353 Hoe moet ik dat weten? 45 00:05:39,603 --> 00:05:41,312 Lola Cuevas, de regisseur. 46 00:05:41,478 --> 00:05:42,812 Ze is nu de meest prestigieuze. 47 00:05:42,978 --> 00:05:44,770 Ze sleept alle prijzen in de wacht. 48 00:05:44,895 --> 00:05:46,562 Zeer gewaardeerd door de critici. 49 00:05:46,770 --> 00:05:48,395 Ze geeft nooit interviews. 50 00:05:48,603 --> 00:05:51,353 Ze is nogal vreemd. 51 00:05:51,937 --> 00:05:54,812 Haar films: De omgekeerde regen, uit 1996. 52 00:05:54,978 --> 00:05:57,645 Haar eerste werk, geprezen over de hele wereld. 53 00:05:57,812 --> 00:06:01,270 The Void, 2001. Heel raar, niet zo gevierd als de vorige. 54 00:06:01,437 --> 00:06:04,270 Haze, 2015. Beschouwd als haar meesterwerk. 55 00:06:04,437 --> 00:06:05,853 Ze wacht al een paar minuten. 56 00:06:06,020 --> 00:06:08,103 Herinner me een beetje aan dit project. 57 00:06:08,270 --> 00:06:10,770 Het is allemaal goed, wij hebben de boekrechten. 58 00:06:10,895 --> 00:06:14,645 - Het waren moeilijke onderhandelingen, maar... - Natuurlijk, ik heb ontdekt wat we betaald hebben. 59 00:06:14,812 --> 00:06:16,812 Je vroeg mij om er prioriteit aan te geven. 60 00:06:16,978 --> 00:06:19,770 Eén ding is prioriteiten stellen, een ander wordt geneukt. 61 00:06:21,062 --> 00:06:23,645 Maar hoe dan ook, we hebben het nu. 62 00:06:24,103 --> 00:06:26,103 -Lola...? - Cueva's. 63 00:06:29,562 --> 00:06:33,687 Iván Torres en Félix Rivero. Zij zijn hiervoor de perfecte acteurs. 64 00:06:33,853 --> 00:06:35,978 Ze worden nu gehoord, en het is allemaal weg, 65 00:06:36,187 --> 00:06:40,520 ondanks heel veel moeilijkheden, wat werd verwacht. 66 00:06:43,895 --> 00:06:46,270 Ze behoren tot verschillende werelden. 67 00:06:46,437 --> 00:06:50,645 Iván is de meesteracteur, zeer prestigieus, 68 00:06:50,812 --> 00:06:52,103 en Felix is... 69 00:06:52,770 --> 00:06:54,895 een wereldwijde ster. 70 00:06:55,062 --> 00:06:58,312 Ik ben geïnteresseerd in die spanning, Ik denk dat het ons veel zal helpen. 71 00:06:58,478 --> 00:07:00,353 En ze hebben nog nooit samengewerkt. 72 00:07:01,437 --> 00:07:02,478 Ik weet het niet... 73 00:07:03,270 --> 00:07:05,020 Ik wil het beste. 74 00:07:05,187 --> 00:07:06,312 Zijn zij de beste? 75 00:07:07,395 --> 00:07:09,187 Beter, slechter... 76 00:07:11,312 --> 00:07:12,395 ik... 77 00:07:13,603 --> 00:07:16,228 zou die termen niet gebruiken een kunstenaar definiëren, 78 00:07:16,395 --> 00:07:18,353 maar ik snap je vraag 79 00:07:18,520 --> 00:07:22,270 en het antwoord is ja, ze zijn hier absoluut de beste voor. 80 00:07:22,562 --> 00:07:23,228 Uitstekend. 81 00:07:23,395 --> 00:07:26,770 - Wil je er echt geen? - Nee, ga je gang. 82 00:07:26,895 --> 00:07:31,395 Nou, het verkrijgen van het boek was niet eenvoudig. 83 00:07:31,478 --> 00:07:32,853 Maar dat is het. 84 00:07:33,770 --> 00:07:36,228 We hebben het, het is nu van mij. 85 00:07:37,437 --> 00:07:41,895 Je weet dat ik een heel losse versie zal maken van de roman, nietwaar? 86 00:07:42,270 --> 00:07:44,687 Het was het eerste wat ik zei toen ze mij belden. 87 00:07:45,103 --> 00:07:47,353 Maar dat zal zo zijn iets van het boek over? 88 00:07:47,853 --> 00:07:49,437 Het heeft mij een fortuin gekost. 89 00:07:50,478 --> 00:07:51,478 Vertel mij, 90 00:07:52,853 --> 00:07:53,853 wat dacht je? 91 00:07:54,312 --> 00:07:56,812 Het is bedoeld om goed te zijn, nietwaar? 92 00:07:57,103 --> 00:07:58,812 Het is een Nobelprijswinnaar. 93 00:08:00,228 --> 00:08:02,812 Ik zou graag willen dat je het mij vertelt waar het over gaat. 94 00:08:03,520 --> 00:08:06,270 Ik heb het nog niet gelezen. 95 00:08:07,937 --> 00:08:10,270 Eigenlijk ben ik niet zo’n lezer. 96 00:08:20,812 --> 00:08:22,228 Hoe vertel ik het je? 97 00:08:22,937 --> 00:08:24,895 Rivaliteit bestaat... 98 00:08:25,312 --> 00:08:26,812 Oké dan... 99 00:08:27,937 --> 00:08:29,728 Het is het verhaal van twee broers: 100 00:08:29,895 --> 00:08:33,812 Manuel is saai, introvert, 101 00:08:34,062 --> 00:08:36,145 en zijn broer Pedro, zijn oudere broer, 102 00:08:36,312 --> 00:08:40,145 is zeer zeker van zichzelf en rijk. 103 00:08:43,062 --> 00:08:46,062 1970: een plattelandsstadje. 104 00:08:47,520 --> 00:08:50,187 Manuel rijdt met zijn ouders een weg af. 105 00:08:50,353 --> 00:08:52,145 Het is nacht en hij is dronken. 106 00:08:53,270 --> 00:08:55,437 Hij verliest de controle en de auto rolt steeds opnieuw. 107 00:08:55,602 --> 00:08:57,352 Ik haat dronkaards. 108 00:08:58,020 --> 00:09:01,477 De ouders komen om bij de crash. Manuel is ongedeerd. 109 00:09:02,020 --> 00:09:04,060 Pedro, de andere broer, geeft hem aan bij de politie. 110 00:09:04,770 --> 00:09:05,770 Goed gedaan. 111 00:09:05,937 --> 00:09:09,437 Dan wordt Manuel veroordeeld tot enkele jaren gevangenisstraf. 112 00:09:09,687 --> 00:09:11,978 Ondertussen gaat Pedro verder met zijn leven 113 00:09:12,145 --> 00:09:15,978 en heeft een relatie met Lucy, een hoer in het stadsbordeel. 114 00:09:16,687 --> 00:09:18,562 Iedereen is verdacht van Pedro's luxe. 115 00:09:18,728 --> 00:09:20,520 Hij heeft een gieterij, 116 00:09:20,687 --> 00:09:22,937 maar niemand gelooft dat het geld komt daar vandaan. 117 00:09:23,603 --> 00:09:26,520 Jaren gaan voorbij en Manuel komt uit de gevangenis. 118 00:09:26,687 --> 00:09:30,437 Pedro weet dat zijn broer vrij is maar ze ontmoeten elkaar nooit. 119 00:09:30,603 --> 00:09:34,728 Tot Manuel op een dag naar toe gaat het bordeel en slaapt met Lucy. 120 00:09:35,145 --> 00:09:39,062 Zijn broer komt erachter en vraagt Lucy ten huwelijk en biedt haar een leven vol luxe. 121 00:09:39,228 --> 00:09:40,645 Lucie zegt ja. 122 00:09:41,020 --> 00:09:43,270 Manuel zinkt weg in een vreselijke depressie. 123 00:09:43,645 --> 00:09:46,353 Dan komt hij erachter dat Lucy zwanger is. 124 00:09:47,312 --> 00:09:50,437 Hij begint zich af te vragen als het kind van hem is. 125 00:09:50,603 --> 00:09:51,603 De baby wordt geboren. 126 00:09:52,187 --> 00:09:54,437 Maar is het van hem of niet? 127 00:09:54,895 --> 00:09:56,103 Wacht, ik ga verder. 128 00:09:56,520 --> 00:09:59,312 Op een dag steelt Manuel zichzelf en gaat naar Pedro's huis. 129 00:09:59,478 --> 00:10:00,853 Hij klopt op de deur. 130 00:10:01,020 --> 00:10:02,020 Pedro doet open. 131 00:10:02,562 --> 00:10:04,145 Manuel ziet Lucy met de baby 132 00:10:04,312 --> 00:10:07,520 in een scène van verwoestende alledaagsheid. 133 00:10:07,895 --> 00:10:10,645 vraagt Manuel, smeekt bijna om met zijn broer te praten. 134 00:10:11,062 --> 00:10:14,812 De broers lopen rond het landgoed 's nachts, in duisternis. 135 00:10:15,395 --> 00:10:17,228 Manuel verontschuldigt zich bij Pedro. 136 00:10:17,562 --> 00:10:18,812 Pedro geeft toe. 137 00:10:18,978 --> 00:10:22,312 De broers omhelzen elkaar en huil als kinderen. 138 00:10:23,020 --> 00:10:24,312 Omdat mannen huilen. 139 00:10:24,895 --> 00:10:26,270 Ik vind het geweldig. Het loopt goed af. 140 00:10:26,437 --> 00:10:29,437 Ik vind het einde leuk. De broers hebben zich verzoend. 141 00:10:30,103 --> 00:10:32,103 Wacht, daar houdt het niet op. 142 00:10:32,312 --> 00:10:33,687 Er is nog steeds het einde. 143 00:11:21,562 --> 00:11:24,103 OFFICIËLE WEDSTRIJD 144 00:12:20,728 --> 00:12:22,228 Zorg ervoor! 145 00:12:24,937 --> 00:12:27,812 Maestro, we ontmoeten elkaar eindelijk. 146 00:12:27,978 --> 00:12:31,478 Het zal een echte eer zijn om met jou samen te werken. 147 00:12:32,978 --> 00:12:34,145 Bedankt. 148 00:12:35,937 --> 00:12:36,937 Laten we gaan. 149 00:12:38,603 --> 00:12:39,812 Nou... 150 00:12:40,145 --> 00:12:41,978 Eerste repetitie, hè? 151 00:12:42,312 --> 00:12:43,937 Succes. 152 00:12:44,770 --> 00:12:46,270 Je zult het nodig hebben. 153 00:12:47,978 --> 00:12:48,978 Zeker. 154 00:12:49,520 --> 00:12:53,062 Dat zul jij ook doen. Wees niet te zelfverzekerd. 155 00:12:54,062 --> 00:12:55,062 Jassen. 156 00:12:56,437 --> 00:12:57,603 Bedankt. 157 00:12:57,937 --> 00:12:58,937 Ga je gang. 158 00:13:05,312 --> 00:13:07,562 Kijk, daar is ze. 159 00:13:10,645 --> 00:13:12,812 Lola, goedemiddag. 160 00:13:14,145 --> 00:13:18,270 Ik haastte me echt om het af te maken, maar het is heel goed gelukt. 161 00:13:20,978 --> 00:13:23,437 Veel werk, heel veel. 162 00:13:24,812 --> 00:13:27,562 Het werd uiteindelijk een beetje omvangrijk. 163 00:13:28,812 --> 00:13:30,812 Met al mijn aantekeningen. 164 00:13:30,937 --> 00:13:32,478 Ik kan niet stoppen. 165 00:13:32,978 --> 00:13:36,103 Zullen we een korte oefening doen? 166 00:13:36,187 --> 00:13:37,187 Oké. 167 00:13:38,603 --> 00:13:40,978 Hoe zie jij jouw karakter, Iván? 168 00:13:43,728 --> 00:13:48,145 Ik heb veel aan Pedro gedacht al deze maanden. 169 00:13:49,562 --> 00:13:51,562 Ik denk dat Pedro... 170 00:13:52,687 --> 00:13:56,228 drijvende kracht geweest om zijn jongere broer te overtreffen 171 00:13:56,395 --> 00:13:57,435 in het bijzijn van hun ouders. 172 00:13:57,603 --> 00:14:01,145 Dus laten we zeggen dat Pedro heeft alles goed gedaan, 173 00:14:01,562 --> 00:14:06,103 hij is altijd standvastig geweest, veilig, zelfs bij vrouwen. 174 00:14:06,937 --> 00:14:08,437 Een voetbalfan, 175 00:14:08,603 --> 00:14:13,103 een vleugje macho, agressie, nationalisme... 176 00:14:13,687 --> 00:14:15,645 Hij kanaliseert de primitieve kant, 177 00:14:15,978 --> 00:14:20,187 zich bij andere primaten voegen op de tribunes van het stadion. 178 00:14:20,812 --> 00:14:22,645 Hij staat vroeg op. 179 00:14:23,228 --> 00:14:27,145 Hij is een eenvoudige, optimistische man. 180 00:14:27,312 --> 00:14:30,728 En dat denk ik hij wilde nooit kinderen, 181 00:14:30,895 --> 00:14:33,770 ook al eindigde hij met één in dit late stadium. 182 00:14:33,895 --> 00:14:38,270 Ik hou van het idee van twee broers één enkele entiteit vormen, 183 00:14:38,437 --> 00:14:40,645 maar opgesplitst in twee lichamen. 184 00:14:40,895 --> 00:14:41,895 Kijk. 185 00:14:42,895 --> 00:14:45,853 Ze proberen hun leven te leiden op verschillende paden, 186 00:14:46,020 --> 00:14:48,937 maar een onverwachte gebeurtenis brengt hen in oppositie. 187 00:14:49,312 --> 00:14:49,728 Ja, ja. 188 00:14:49,812 --> 00:14:53,520 Het lot van één is onherroepelijk met elkaar verbonden naar die van de ander. 189 00:14:53,770 --> 00:14:55,520 Wat gebeurt er eigenlijk met iemand, 190 00:14:55,687 --> 00:14:58,187 - gebeurt er met de ander, toch? - Precies. 191 00:14:59,812 --> 00:15:02,437 Félix, hoe zie jij jouw karakter? 192 00:15:05,020 --> 00:15:08,687 Manuel, mijn karakter, bestaat niet. 193 00:15:09,103 --> 00:15:11,895 Pedro, zijn karakter, ook niet. 194 00:15:12,062 --> 00:15:12,812 - O nee? - Nee. 195 00:15:12,978 --> 00:15:15,103 Het zijn zwarte inkt op wit papier. 196 00:15:15,603 --> 00:15:20,062 Ik hoef het verleden van mijn personage niet te kennen, omdat hij er geen heeft. 197 00:15:20,145 --> 00:15:24,687 Ik zal de woorden bestuderen en ze uitspreken met overtuiging en autoriteit. 198 00:15:24,978 --> 00:15:27,645 Dat zal genoeg zijn, de mensen zullen Manuel zien. 199 00:15:34,353 --> 00:15:35,853 Wanneer u naar de dokter gaat, 200 00:15:35,937 --> 00:15:39,020 Je hebt hem niet nodig om het je te vertellen zijn levensverhaal om hem te geloven. 201 00:15:39,187 --> 00:15:42,478 Als hij een witte jas heeft, een diploma aan de muur en een stethoscoop, 202 00:15:42,645 --> 00:15:45,853 - voor het publiek is hij een dokter. - Dat onderschat het publiek. 203 00:15:46,103 --> 00:15:46,645 Nou... 204 00:15:46,770 --> 00:15:49,520 En het onderschat de acteur, het onderschat ons werk. 205 00:15:49,812 --> 00:15:51,228 - Nee, dat denk ik niet. - Ja. 206 00:15:51,312 --> 00:15:55,937 Hoe dan ook, ik heb er geen ruzie over gehad deze dingen gedurende 30 of 40 jaar. 207 00:15:56,520 --> 00:15:59,812 Je kunt er nooit zo zeker van zijn wat het publiek waarneemt 208 00:15:59,978 --> 00:16:02,395 over jou of het personage. 209 00:16:02,853 --> 00:16:05,937 Er is een oefening die ik doe met mijn studenten. 210 00:16:06,353 --> 00:16:08,728 Dat vertel ik ze als ze alleen zijn 211 00:16:08,853 --> 00:16:11,145 zichzelf hardop te roepen. 212 00:16:11,562 --> 00:16:16,353 Om die reden: om te zien en zichzelf van buitenaf voelen. 213 00:16:17,812 --> 00:16:19,270 Ik weet dat het raar klinkt... 214 00:16:19,437 --> 00:16:23,103 - Klinkt goed. - ...maar het is nogal verontrustend. 215 00:16:24,812 --> 00:16:25,812 Ivan! 216 00:16:28,645 --> 00:16:29,645 Ivan! 217 00:16:32,520 --> 00:16:33,562 Ivan! 218 00:16:40,228 --> 00:16:41,270 Ivan! 219 00:16:45,770 --> 00:16:46,770 Oh, jeetje... 220 00:16:47,103 --> 00:16:49,020 Arme kinderen, arme kinderen. 221 00:16:49,478 --> 00:16:52,812 Ik wil terugkomen op wat je zei over het karakter, 222 00:16:53,020 --> 00:16:54,520 dat hij geen kinderen wil. 223 00:16:55,270 --> 00:16:56,770 Ik denk dat het een belangrijk detail is. 224 00:16:56,978 --> 00:16:58,728 Ik ook, zo is het. 225 00:16:59,145 --> 00:17:01,270 - Heb je kinderen? - Ja. 226 00:17:01,437 --> 00:17:02,437 Vijf. 227 00:17:02,562 --> 00:17:05,103 - Vijf? Allemaal met dezelfde? - Ja. 228 00:17:05,228 --> 00:17:06,645 Allemaal met deze man. 229 00:17:11,228 --> 00:17:13,062 Sorry, je gaf het mij op een schaal. 230 00:17:13,353 --> 00:17:15,978 Ja, vijf met vier Verschillende vrouwen, ja. 231 00:17:16,062 --> 00:17:17,228 Heeft u Iván? 232 00:17:17,728 --> 00:17:18,728 Sorry? 233 00:17:18,853 --> 00:17:20,373 - Heeft u kinderen? - Ja, ja. 234 00:17:20,603 --> 00:17:22,937 Eén uit mijn eerste huwelijk. 235 00:17:23,103 --> 00:17:25,270 Hij is inmiddels volwassen, ruim veertig. 236 00:17:26,228 --> 00:17:28,645 Met Violeta, We zijn al 28 jaar samen, 237 00:17:28,811 --> 00:17:30,603 Wij hebben het destijds geprobeerd, 238 00:17:30,770 --> 00:17:32,936 maar nu is het een beetje laat. 239 00:17:33,061 --> 00:17:34,728 - Dat had ik graag gewild. - Oké. 240 00:17:35,728 --> 00:17:38,353 - Heb je...? - Nee. Dat wil ik ook niet. 241 00:17:40,061 --> 00:17:44,103 Ik denk een kunstenaar zonder kinderen heeft een groot voordeel. 242 00:17:44,228 --> 00:17:47,061 Je kunt vrijelijk creëren, zonder angst. 243 00:17:47,228 --> 00:17:48,520 Bij kinderen is er paniek. 244 00:17:49,353 --> 00:17:52,812 Mensen worden conservatief, heb geen ideeën. Het is normaal. 245 00:17:52,853 --> 00:17:55,478 Met kinderen om voor te zorgen, 246 00:17:55,645 --> 00:17:59,895 met de voortdurende zorgen daarover Er kan iets ergs met hen gebeuren... 247 00:18:00,062 --> 00:18:05,020 het laat niet veel ruimte over om iets riskant te creëren, maar hoe dan ook... 248 00:18:06,437 --> 00:18:09,978 Kun je mij onder ogen zien, zodat ik dat kan zie je beter als we lezen? 249 00:18:18,562 --> 00:18:21,812 Nou, Félix, misschien wel verschillende werkmethoden, 250 00:18:24,437 --> 00:18:27,812 maar we zijn het er wel over eens de middelmatigheid van het krijgen van kinderen. 251 00:18:28,062 --> 00:18:30,812 - Zullen we lezen? - Ja natuurlijk. 252 00:18:31,478 --> 00:18:32,478 Laten we gaan. 253 00:18:32,562 --> 00:18:34,937 "Scène 1: interieur, nacht, Pedro's huis. 254 00:18:35,103 --> 00:18:37,270 Pedro krijgt te horen over de crash. 255 00:18:37,853 --> 00:18:40,020 De telefoon gaat. Het is 23.30 uur 's avonds. 256 00:18:40,187 --> 00:18:41,667 Pedro kijkt naar de tijd en antwoordt." 257 00:18:41,770 --> 00:18:42,770 "Hallo." 258 00:18:42,812 --> 00:18:44,312 ‘Een mannenstem aan de andere kant van de lijn. 259 00:18:44,478 --> 00:18:46,770 Pedro weet dat het een politieagent is. Hij antwoordt." 260 00:18:47,270 --> 00:18:49,270 "Goedenavond. Wie is het?" 261 00:18:50,520 --> 00:18:51,770 Nogmaals, alstublieft. 262 00:18:52,770 --> 00:18:53,770 Wat? 263 00:18:54,020 --> 00:18:55,603 "Goedenavond". Nogmaals. 264 00:18:56,270 --> 00:18:58,645 - "Goedenavond." - Nog een keer. 265 00:19:03,270 --> 00:19:04,270 "Goedenavond." 266 00:19:04,770 --> 00:19:05,770 Nog een keer. 267 00:19:08,770 --> 00:19:10,520 - "Goedenavond." - Opnieuw. 268 00:19:14,187 --> 00:19:15,270 "Goedenavond." 269 00:19:17,312 --> 00:19:18,312 Nog een keer. 270 00:19:23,145 --> 00:19:25,187 "Goedenavond." Gaan wij door? 271 00:19:26,437 --> 00:19:28,728 Nee, want het klopt niet. 272 00:19:31,562 --> 00:19:35,520 Je weet dat "goedenavond" kan veel dingen betekenen, nietwaar? 273 00:19:35,687 --> 00:19:39,020 Een uitnodiging, een verontschuldiging, een aanval, duizend dingen. 274 00:19:39,103 --> 00:19:41,895 Hier moet deze "goedenavond" zeggen: 275 00:19:42,312 --> 00:19:45,312 ‘Wat is er verdomme gebeurd dat de politie mij belt 276 00:19:45,478 --> 00:19:47,728 om 11 uur thuis?" 277 00:19:50,687 --> 00:19:51,687 Dat allemaal? 278 00:19:51,978 --> 00:19:52,978 Dat allemaal. 279 00:19:54,312 --> 00:19:56,478 Je kunt het prima. Laten we gaan. 280 00:20:00,603 --> 00:20:01,728 "Goedeavond." 281 00:20:01,853 --> 00:20:03,020 Dat is het. 282 00:20:04,270 --> 00:20:05,270 Dat is het. 283 00:20:09,645 --> 00:20:11,770 "Scène 2: buitenkant, nacht, weg. 284 00:20:11,895 --> 00:20:13,728 Pedro bereikt de plaats van de crash. 285 00:20:13,853 --> 00:20:17,353 Een gekantelde auto, een ambulance, en de lichamen van zijn ouders op het asfalt. 286 00:20:17,812 --> 00:20:21,645 Naast hen zit Manuel, geknield, wanhopig huilend, een agent naast hem." 287 00:20:21,770 --> 00:20:22,770 Pedro. 288 00:20:25,228 --> 00:20:26,687 Pardon, Lola. 289 00:20:27,978 --> 00:20:29,978 Een kleine opmerking over deze tekst. 290 00:20:30,145 --> 00:20:31,562 Hier zegt het script: 291 00:20:32,187 --> 00:20:35,395 "Wat is er gebeurd? Wat heb je gedaan, verdomde dronken?" 292 00:20:36,645 --> 00:20:38,603 Ik denk dat Pedro het eerst even moet vragen 293 00:20:38,770 --> 00:20:41,603 "Wat is er gebeurd?", zonder de belediging. 294 00:20:42,603 --> 00:20:46,103 Ik denk dat het beter is als hij in het begin terughoudender is, 295 00:20:46,187 --> 00:20:48,187 proberen de situatie te begrijpen. 296 00:20:48,603 --> 00:20:49,812 Later, ja... 297 00:20:50,978 --> 00:20:54,395 terwijl hij geleidelijk bozer wordt, 298 00:20:55,103 --> 00:20:57,145 hij ontploft tegen zijn broer, 299 00:20:58,478 --> 00:20:59,645 maar niet... 300 00:21:00,187 --> 00:21:01,187 Wat denk je? 301 00:21:03,937 --> 00:21:06,270 Nee, het is beter om het te zeggen zoals het geschreven is. 302 00:21:06,812 --> 00:21:09,812 Laten we gaan waar Pedro aankomt op de plaats van de crash. 303 00:21:10,187 --> 00:21:11,187 Ivan. 304 00:21:12,645 --> 00:21:15,895 'Wat is er gebeurd? Wat is er gebeurd? Ben je klaar, verdomd dronken?" 305 00:21:16,687 --> 00:21:18,103 "Het spijt me, het spijt me. 306 00:21:18,270 --> 00:21:21,895 Er liep iets voor mij uit, een hond of wat dan ook..." 307 00:21:22,062 --> 00:21:24,353 - Houd op. Laten we even stoppen. - Ja. 308 00:21:24,645 --> 00:21:26,812 - Eén cruciaal ding dat je weet... - Ja. 309 00:21:27,270 --> 00:21:30,895 Een dronkaard probeert er niet dronken uit te zien, klopt dat niet? 310 00:21:30,978 --> 00:21:33,020 Nog meer als hij een ongeluk heeft veroorzaakt. 311 00:21:33,687 --> 00:21:35,145 Laten we dan... 312 00:21:35,728 --> 00:21:36,853 Hoe...? 313 00:21:37,770 --> 00:21:39,853 Stel je je niveau van dronkenschap voor 314 00:21:40,020 --> 00:21:44,353 van 1 tot 10, waarbij 10 echt dronken is. Probeer mij een 3 te geven. 315 00:21:44,812 --> 00:21:45,812 Heel goed. 316 00:21:46,020 --> 00:21:47,020 Een 3. 317 00:21:50,478 --> 00:21:52,353 Het spijt me, het spijt me. 318 00:21:53,770 --> 00:21:56,937 Er liep iets voor mij uit, een hond of wat dan ook... 319 00:21:57,020 --> 00:21:58,103 Een 5. 320 00:22:00,020 --> 00:22:01,020 Het spijt me, het spijt me. 321 00:22:01,228 --> 00:22:05,853 Er liep iets voor mij uit, een hond of wat dan ook... 322 00:22:07,145 --> 00:22:09,687 Iets meer, een 6,5. 323 00:22:13,770 --> 00:22:15,020 Het spijt me, het spijt me. 324 00:22:15,270 --> 00:22:18,812 Er liep iets voor mij uit, een hond of wat dan ook... 325 00:22:20,478 --> 00:22:22,437 Dat is het, Félix, precies daar. 326 00:22:23,645 --> 00:22:25,145 Ik voelde het ook. 327 00:22:26,645 --> 00:22:27,645 Ja. 328 00:22:30,812 --> 00:22:31,812 Heb je het gezien? 329 00:22:32,145 --> 00:22:35,353 Terug in de hersenen, niemand kan dat overleven. 330 00:22:35,562 --> 00:22:36,353 - Niemand? - Niemand. 331 00:22:36,562 --> 00:22:37,645 Ik geloof je. 332 00:22:37,812 --> 00:22:39,020 Oké, nog eentje. 333 00:22:39,353 --> 00:22:43,020 Er komt een kerel langs en slaat je recht in je gezicht. 334 00:22:43,187 --> 00:22:43,853 Akkoord. 335 00:22:44,020 --> 00:22:47,562 Omdat je zijn vriendin hebt gestolen of hij vindt je gewoon niet leuk. 336 00:22:47,770 --> 00:22:50,145 - Om welke reden dan ook. - Oké. 337 00:22:50,437 --> 00:22:51,687 - Oké. - Gaan. 338 00:22:51,853 --> 00:22:54,853 - Eerst langzaam, toch? - Ja, in slow motion. 339 00:22:54,895 --> 00:22:56,312 - Gaan. - Dat is alles. 340 00:22:56,645 --> 00:23:00,395 Oké, nu gebruiken we de traagheid van zijn lichaam, 341 00:23:00,478 --> 00:23:01,978 om hem naar voren te trekken. 342 00:23:03,145 --> 00:23:06,228 Het is heel eenvoudig, maar het werkt. 343 00:23:06,395 --> 00:23:08,228 - Het werkt. - Ja. 344 00:23:08,395 --> 00:23:10,645 - Laten we gaan. - Goed. 345 00:23:10,853 --> 00:23:13,937 Ga door. We doen het iets sneller, oké? 346 00:23:18,437 --> 00:23:20,020 - Heb je het gezien? - Kan ik het proberen? 347 00:23:20,187 --> 00:23:21,978 - Ga je gang. - Ik ga het proberen. 348 00:23:22,145 --> 00:23:23,853 Laten we kijken of ik het kan. 349 00:23:23,978 --> 00:23:25,312 Kom op! 350 00:23:25,770 --> 00:23:26,853 Klaar? 351 00:23:31,270 --> 00:23:32,395 Hoogstens, 352 00:23:33,145 --> 00:23:36,062 hoogstens één van jullie, 353 00:23:36,978 --> 00:23:38,062 slechts één, 354 00:23:39,062 --> 00:23:41,062 zal deze moeilijke weg voltooien 355 00:23:41,187 --> 00:23:44,395 en word een professionele acteur. 356 00:23:44,937 --> 00:23:47,020 Hoogstens één. 357 00:23:48,687 --> 00:23:50,978 Dus, als er iemand hier is 358 00:23:53,187 --> 00:23:57,353 wie weet het niet helemaal zeker dat zij deze uitverkorene zijn, 359 00:23:58,603 --> 00:24:02,937 Ik vraag u alstublieft de kamer te verlaten en kom niet terug. 360 00:24:05,645 --> 00:24:08,853 De wereld heeft ingenieurs nodig, tandartsen, advocaten, 361 00:24:09,603 --> 00:24:12,187 mensen die aan het stuur draaien, arbeiders die werken, 362 00:24:12,270 --> 00:24:15,853 maar één ding heeft het niet nodig zijn meer acteurs. 363 00:24:26,937 --> 00:24:28,645 Heeft niemand enige twijfel? 364 00:24:31,687 --> 00:24:32,687 Nee. 365 00:24:32,728 --> 00:24:33,728 Ja. 366 00:24:34,353 --> 00:24:35,478 Misschien. 367 00:24:36,270 --> 00:24:39,603 Deze man zit in elke verdomde film in dit land. Nee. 368 00:24:39,812 --> 00:24:40,812 Misschien. 369 00:24:41,187 --> 00:24:41,853 Nee. 370 00:24:42,187 --> 00:24:43,187 Ja. 371 00:24:43,562 --> 00:24:44,187 Nee. 372 00:24:44,562 --> 00:24:45,562 Nee. 373 00:24:45,812 --> 00:24:46,812 Nee. 374 00:24:47,062 --> 00:24:47,728 Echt niet. 375 00:24:48,020 --> 00:24:49,020 Nee. 376 00:24:49,228 --> 00:24:50,228 Nee. 377 00:24:50,853 --> 00:24:53,145 Wat een saai gezicht. Nee. 378 00:24:54,728 --> 00:24:57,437 Deze schele, misschien. 379 00:24:58,312 --> 00:24:59,103 Nee. 380 00:24:59,312 --> 00:25:00,312 Nee. 381 00:25:00,770 --> 00:25:01,770 Nee. 382 00:25:02,020 --> 00:25:02,645 Nee. 383 00:25:02,937 --> 00:25:03,562 Nee. 384 00:25:03,853 --> 00:25:04,853 Nee. 385 00:25:04,978 --> 00:25:05,978 Nee. 386 00:25:06,187 --> 00:25:07,187 Ja. 387 00:25:08,312 --> 00:25:10,978 - Hé, hij was een leerling van mij. - Echt? 388 00:25:11,187 --> 00:25:14,020 - Ja. Niet veel talent, arme kerel. - Dan nee. 389 00:25:14,145 --> 00:25:16,228 Nee, nee, alsjeblieft, laat hem! 390 00:25:16,562 --> 00:25:19,187 Je hoeft geen genie te zijn zitten zonder een woord te zeggen. 391 00:25:19,353 --> 00:25:20,062 Neem hem alsjeblieft. 392 00:25:20,145 --> 00:25:22,020 - We nemen hem voor je op. - Bedankt. 393 00:25:22,103 --> 00:25:24,395 Het zijn acteurs, nietwaar? Ik wil geen verrassingen. 394 00:25:24,478 --> 00:25:25,645 Ja, het zijn allemaal acteurs. 395 00:25:25,728 --> 00:25:26,853 Arme jongens. 396 00:25:28,645 --> 00:25:30,187 - Ik zou blijven... - Pardon. 397 00:25:30,353 --> 00:25:32,353 Excuses voor de vertraging van Félix. 398 00:25:32,478 --> 00:25:34,853 Hij moest naar de dokter, maar hij zal hier zo zijn. 399 00:25:35,478 --> 00:25:37,728 Ik waarschuw je, hij is niet in een goed humeur. 400 00:25:37,853 --> 00:25:40,478 Het kan mij niets schelen. En wie is dit? 401 00:25:40,812 --> 00:25:42,395 De loopjongen van Félix. 402 00:25:42,478 --> 00:25:43,562 Kom, kom. 403 00:25:43,770 --> 00:25:44,478 Ik zal je voorstellen. 404 00:25:44,770 --> 00:25:46,812 Darío, de persoonlijke assistent van Félix, Iván 405 00:25:46,937 --> 00:25:48,645 Iván, leuk je te ontmoeten. 406 00:25:48,853 --> 00:25:51,062 Ik ben een grote fan, ik bewonder je echt. 407 00:25:51,228 --> 00:25:52,603 Hartelijk dank. 408 00:26:02,312 --> 00:26:03,770 Rook! 409 00:26:04,312 --> 00:26:06,687 Rook! 410 00:26:06,853 --> 00:26:08,228 Cartagena! 411 00:26:17,562 --> 00:26:18,562 Ik ben klaar. 412 00:26:18,937 --> 00:26:19,812 Hij is klaar. 413 00:26:19,853 --> 00:26:23,270 Het gaat erom wat ik ermee doe al deze projectielen op mij. 414 00:26:24,020 --> 00:26:26,812 Dit ga je niet doen vóór elke take, wil je? 415 00:26:26,937 --> 00:26:30,187 Hé, het is mijn methode, het werkt voor mij. 416 00:26:30,353 --> 00:26:32,353 - Het stoort me. Doe het verder weg. - Zeker, zeker. 417 00:26:32,562 --> 00:26:35,853 - En ik verzeker je, het heeft geen zin. - Nee, voor mij geldt dat wel. O ja. 418 00:26:36,062 --> 00:26:37,312 Zullen we beginnen? 419 00:26:38,353 --> 00:26:41,770 Vergeet niet dat we in de gevangenis zitten, in het bezoekersgebied, 420 00:26:41,853 --> 00:26:44,728 met versterkt glas tussen jullie twee. 421 00:26:44,812 --> 00:26:46,395 - Je praat aan de telefoon. - Oké. 422 00:26:46,562 --> 00:26:47,853 - Klaar? - Ja. 423 00:26:48,353 --> 00:26:49,687 Oké, laten we gaan. 424 00:26:50,062 --> 00:26:51,062 Actie. 425 00:26:54,103 --> 00:26:58,020 Mama en papa zouden je haten als ze nog leefden. 426 00:26:58,228 --> 00:27:01,437 Zeg hun namen niet eens! Je had bij de crash moeten omkomen. 427 00:27:01,728 --> 00:27:03,187 Oké, stop. Laten we teruggaan. 428 00:27:03,353 --> 00:27:06,770 Hier slaat Pedro hard op het glas. 429 00:27:06,895 --> 00:27:09,312 Hij is erg overstuur, hij begint te huilen. 430 00:27:09,645 --> 00:27:10,853 Doe het, alsjeblieft. 431 00:27:11,353 --> 00:27:12,353 Wat? 432 00:27:12,937 --> 00:27:14,020 Jouw acties. 433 00:27:14,228 --> 00:27:16,853 Voer je acties uit. Huil, ik wil het zien. 434 00:27:18,478 --> 00:27:20,978 Het is niet nodig, Ik doe het in de take. 435 00:27:22,270 --> 00:27:25,270 Ik kan niet onnodig huilen, net zo. 436 00:27:26,062 --> 00:27:27,353 Er is mij nooit om gevraagd. 437 00:27:27,478 --> 00:27:30,187 Ik moet in de situatie zijn. Ik moet gefocust zijn. 438 00:27:30,728 --> 00:27:32,603 Maar maak je geen zorgen, mijn emotie klopt. 439 00:27:33,145 --> 00:27:35,812 Nee, ik maak me geen zorgen, maar ik wil het zien. 440 00:27:35,937 --> 00:27:37,770 Anders kan ik je niet de weg wijzen. 441 00:27:38,728 --> 00:27:42,062 Ik hoef het niet te doen in een lezing, eerlijk gezegd. 442 00:27:42,145 --> 00:27:45,437 Het script zegt dat Pedro huilt, toch? 443 00:27:45,687 --> 00:27:46,103 Zeker. 444 00:27:46,437 --> 00:27:48,228 - Nou, hoe doen we dat? - Dat is... 445 00:27:50,103 --> 00:27:51,853 - Probeer het niet goed te doen. - Oké. 446 00:27:51,978 --> 00:27:52,978 Vind de waarheid. 447 00:27:57,728 --> 00:27:58,728 Wat ben je aan het doen? 448 00:28:01,895 --> 00:28:02,895 Huilen. 449 00:28:03,562 --> 00:28:04,603 Huilen. 450 00:28:05,312 --> 00:28:06,478 Tranen. 451 00:28:07,603 --> 00:28:10,228 Menthol. Ik gebruik het altijd. 452 00:28:10,478 --> 00:28:13,437 Of moet je het onthouden je dode oma om te huilen? 453 00:28:13,645 --> 00:28:15,020 Ik weet het niet, hè? 454 00:28:15,395 --> 00:28:18,020 - Dat gebruik je niet in mijn film. - Het werkt! 455 00:28:18,187 --> 00:28:19,895 Laten we weer gaan. Ik kijk vanaf hier. 456 00:28:20,062 --> 00:28:21,978 Laten we van "mama en papa" gaan. 457 00:28:23,728 --> 00:28:24,728 Actie. 458 00:28:26,562 --> 00:28:29,270 Mama en papa zouden je haten als ze nog leefden. 459 00:28:29,437 --> 00:28:32,645 Zeg hun namen niet eens! Je had bij de crash moeten omkomen. 460 00:28:32,812 --> 00:28:34,103 Laat het eruit, Iván! 461 00:28:35,103 --> 00:28:36,187 Wacht even... 462 00:28:40,812 --> 00:28:42,478 Geef me een pauze, man! 463 00:28:42,728 --> 00:28:45,228 - Waarom doe je dit? Waarom? - Er is niets gebeurd. 464 00:28:45,312 --> 00:28:48,978 Wees geen klootzak! Kijk, bloed. Ik bloed! 465 00:28:52,895 --> 00:28:54,103 Alles goed met je, Felix? 466 00:28:54,353 --> 00:28:57,312 Lola, Iván kan dit niet. 467 00:28:57,478 --> 00:29:00,728 Dit is mijn werkinstrument, hè? 468 00:29:01,020 --> 00:29:04,728 Deze keer laat ik het los, maar de volgende keer... 469 00:29:05,103 --> 00:29:08,103 Ik zweer dat ik zal breken Het gezicht van die idioot, hè? 470 00:29:08,853 --> 00:29:11,103 Als je een filmacteur krijgt, 471 00:29:11,270 --> 00:29:14,478 neem niet iemand die dat nodig heeft dit hele circus. 472 00:29:14,728 --> 00:29:16,128 Bovendien heeft hij een Argentijns accent. 473 00:29:16,270 --> 00:29:18,812 20 jaar in Spanje en hij heeft nog steeds het accent. 474 00:29:18,853 --> 00:29:19,562 Hij heeft geen accent. 475 00:29:19,728 --> 00:29:22,270 Alsof er geen Spaanse acteurs waren die mijn broer zou kunnen spelen. 476 00:29:22,437 --> 00:29:23,687 Het moeten er honderd zijn. 477 00:29:24,145 --> 00:29:25,478 Kom op, je hebt nog tijd. 478 00:29:25,687 --> 00:29:29,062 Paco Carrasco. Een geweldige acteur, geweldig. 479 00:29:29,812 --> 00:29:31,312 - Laten we eens kijken... - Ja. 480 00:29:31,812 --> 00:29:34,187 Of Emilio Aravena... 481 00:29:34,353 --> 00:29:36,395 Emilio is ook erg goed, hè? 482 00:29:37,937 --> 00:29:38,937 Hij is erg goed. 483 00:30:05,812 --> 00:30:07,603 - Wat ben je aan het doen? - Niets. 484 00:30:09,187 --> 00:30:10,812 Laat u niet op een zijspoor brengen. 485 00:30:14,562 --> 00:30:16,728 Misschien moet ik mijn advocaat bellen. 486 00:30:19,020 --> 00:30:20,395 Kom op, repeteren! 487 00:30:24,270 --> 00:30:25,478 Hij is allemaal beter. 488 00:30:25,853 --> 00:30:28,478 - Volgens contract mag je zijn gezicht niet aanraken. - Wat? 489 00:30:28,812 --> 00:30:30,478 Ik dacht dat je het wist. 490 00:30:30,687 --> 00:30:32,770 Waarom zou ik die onzin kennen? 491 00:30:32,853 --> 00:30:35,687 Is dat waar? Het is buitengewoon. 492 00:30:35,853 --> 00:30:37,437 Het is behoorlijk wild. 493 00:30:40,395 --> 00:30:41,645 Kom op, laten we handelen. 494 00:30:43,895 --> 00:30:44,895 Laten we gaan. 495 00:30:47,478 --> 00:30:51,270 De link tussen deze twee broers is nu kapot, 496 00:30:51,437 --> 00:30:52,478 het is verbrijzeld. 497 00:30:53,770 --> 00:30:57,853 Maar er leeft nog iets, oké? 498 00:30:58,645 --> 00:31:01,437 Laten we daaraan werken, die onmacht. 499 00:31:02,187 --> 00:31:03,603 Maar ingetogen, Iván. 500 00:31:07,770 --> 00:31:08,770 Laten we ervoor gaan. 501 00:31:11,937 --> 00:31:12,937 Actie. 502 00:31:16,478 --> 00:31:17,687 Je bent verachtelijk. 503 00:31:19,853 --> 00:31:20,853 Ik ben je broer. 504 00:31:22,853 --> 00:31:24,437 Ik ben alles wat je hebt. 505 00:31:28,145 --> 00:31:32,103 Hoe kun je leven als je dat weet? Heb je je enige broer naar de gevangenis gestuurd? 506 00:31:34,770 --> 00:31:38,395 Laat dat maar aan mij en mijn geweten over. 507 00:31:40,145 --> 00:31:42,103 Je hebt nog maar twee jaar. 508 00:31:43,062 --> 00:31:44,937 Voor het veroorzaken van een bloedbad. 509 00:31:46,687 --> 00:31:47,687 Het is niets. 510 00:31:56,187 --> 00:31:58,812 Mama en papa zouden je haten als ze nog leefden. 511 00:31:58,853 --> 00:32:00,478 Zeg hun namen niet eens! 512 00:32:01,812 --> 00:32:03,062 Zeg hun namen niet eens! 513 00:32:04,645 --> 00:32:07,978 Je had bij de crash moeten omkomen. 514 00:32:09,395 --> 00:32:10,395 Jij. 515 00:32:45,312 --> 00:32:46,728 Heel goed, Ivan. 516 00:32:49,103 --> 00:32:50,645 - Bedankt. - Erg goed. 517 00:32:57,020 --> 00:33:00,562 Je hoeft niet te breken een stoel om woede te tonen. 518 00:33:00,728 --> 00:33:02,187 Sorry daarvoor. 519 00:33:02,562 --> 00:33:05,062 We zijn niet aan het acteren voor rij 48 in een theater. 520 00:33:05,145 --> 00:33:08,312 - Je hebt gelijk. Duizend excuses. - Oké. 521 00:33:08,478 --> 00:33:10,078 - Ik weet het niet... - Het is goed, het is goed. 522 00:33:10,103 --> 00:33:13,103 - De spanning... Vergeef me. - Vergeet het. Het is voorbij. 523 00:33:13,312 --> 00:33:17,062 Hoe dan ook, uiteindelijk het bleek geweldig. 524 00:33:17,437 --> 00:33:20,645 Ik zal je iets vertellen. Ik weet zeker dat we een geweldige film gaan maken. 525 00:33:20,728 --> 00:33:21,728 Ik hoop het. 526 00:33:21,770 --> 00:33:26,145 Ik zie dat we een Oscar krijgen in het Dolby Theater in Hollywood. 527 00:33:26,228 --> 00:33:28,353 Uw toespraak in het Engels. Jij spreekt toch Engels? 528 00:33:28,478 --> 00:33:29,603 - Nee, helemaal niet. - Nee? 529 00:33:29,728 --> 00:33:32,478 Ik zou mezelf nooit onderwerpen naar dat circus. 530 00:33:32,895 --> 00:33:35,603 Ik wil niet de Latino zijn die een beetje kleur toevoegt 531 00:33:35,728 --> 00:33:38,562 in die entertainmentindustrie voor gevoelloosheid. 532 00:33:39,478 --> 00:33:42,353 Ga maar, je vindt het leuk, daarom werk jij... 533 00:33:42,478 --> 00:33:44,853 Ik zal geen nee zeggen. Ja, ja, ik ga. 534 00:33:45,020 --> 00:33:47,020 - Zien? - Ja, zeker. 535 00:33:48,562 --> 00:33:51,603 Hé, deze kledingkast is geweldig. 536 00:33:56,228 --> 00:33:59,103 Kijk eens naar de lesbische looks doorn in het oog naar buiten. 537 00:33:59,645 --> 00:34:02,978 Ik wed voor 100 euro ze is een van Lola's vriendinnen. 538 00:34:03,145 --> 00:34:04,145 Klaar. 539 00:34:09,437 --> 00:34:12,228 Félix, dit is Violeta, mijn vrouw. 540 00:34:14,312 --> 00:34:15,770 Aangenaam. 541 00:34:16,103 --> 00:34:18,353 - Gecharmeerd. - Aangenaam. 542 00:34:19,437 --> 00:34:22,312 Félix, ik wil je graag geven mijn nieuwste boek. 543 00:34:23,020 --> 00:34:25,020 Ze schrijft kinderverhalen. 544 00:34:25,687 --> 00:34:28,937 Ik weet zeker dat je haar naam hebt gehoord. Violeta Valderrobles. 545 00:34:30,437 --> 00:34:33,562 Ze is beroemd in de kring van kinderschrijvers. 546 00:34:35,603 --> 00:34:38,603 Het is het verhaal van een bijzonder kind, een immigrant 547 00:34:38,687 --> 00:34:41,437 die op straat leeft en verandert ongewenste voorwerpen 548 00:34:41,562 --> 00:34:45,312 in denkbeeldige schatten die hem iets leren. 549 00:34:45,437 --> 00:34:47,062 Vertel hem niet het hele boek. 550 00:34:47,270 --> 00:34:48,853 Het is een metafoor. 551 00:34:49,062 --> 00:34:51,853 Het is een oproep aan ons allemaal, 552 00:34:51,978 --> 00:34:55,020 mannen, vrouwen, genderlozen, 553 00:34:55,103 --> 00:34:58,312 om in een staat te leven van permanente poëzie, 554 00:34:58,853 --> 00:35:02,312 hiertegen wordt steeds vijandiger en zieker 555 00:35:02,812 --> 00:35:04,853 en onrechtvaardige wereld waarin we leven. 556 00:35:06,895 --> 00:35:08,812 Ik vind het geweldig. Heel erg bedankt. 557 00:35:09,270 --> 00:35:11,770 Hoe weet je dat je ervan houdt als je het nog niet hebt gelezen? 558 00:35:12,562 --> 00:35:14,645 Van wat ze mij vertelde. 559 00:35:15,687 --> 00:35:18,020 - Het ziet er geweldig uit. - Bedankt. 560 00:35:18,228 --> 00:35:20,478 En het kost je maar 100 euro. 561 00:35:20,853 --> 00:35:21,478 Waarom? 562 00:35:21,770 --> 00:35:22,770 Zullen we gaan? 563 00:35:22,937 --> 00:35:26,853 Wist je dat de roze dolfijn ernstig met uitsterven bedreigd? 564 00:35:27,478 --> 00:35:31,603 Dit prachtige dier is geweest verwoest door de daden van de mens 565 00:35:31,853 --> 00:35:33,478 en het heeft onze hulp nodig. 566 00:35:33,895 --> 00:35:35,728 De roze dolfijn heeft geen stem. 567 00:35:36,062 --> 00:35:37,937 Vandaag ben ik zijn stem 568 00:35:38,103 --> 00:35:40,478 en ik zeg: het heeft jouw hulp nodig. 569 00:35:40,603 --> 00:35:43,062 - Hoe zielig. Alsjeblieft... - Ik heb één euro nodig. 570 00:35:43,270 --> 00:35:45,437 Met uw bijdrage kunnen wij... 571 00:35:45,562 --> 00:35:48,645 Lola, excuseer mij, de kraan staat klaar op het terras. 572 00:35:49,020 --> 00:35:52,562 Félix zal te laat komen. Voor het geval je Iván wilt vermaken. 573 00:35:53,395 --> 00:35:54,395 Komst. 574 00:35:54,895 --> 00:35:57,187 Je moet dit Félix-ding zien. 575 00:35:57,353 --> 00:35:58,437 Het is verschrikkelijk. 576 00:35:58,770 --> 00:36:02,853 Wist je dat de roze dolfijn ernstig met uitsterven bedreigd? 577 00:36:03,228 --> 00:36:07,353 Dit prachtige dier is geweest verwoest door de daden van de mens 578 00:36:07,687 --> 00:36:10,228 en het heeft onze hulp nodig. 579 00:36:12,937 --> 00:36:15,020 Ik zal in het Spaans spreken. 580 00:36:15,562 --> 00:36:19,728 Ik moet zeggen dat toen ik dat was genomineerd voor deze prijs, 581 00:36:20,145 --> 00:36:22,645 mijn eerste indruk was afkeer. 582 00:36:23,187 --> 00:36:25,395 Eerlijk gezegd was ik niet van plan te komen. maar dan... 583 00:36:26,895 --> 00:36:29,603 mijn familie en vrienden deed mij dat beseffen 584 00:36:30,020 --> 00:36:34,478 het was belangrijk om hier te zijn om te zeggen wat ik denk. 585 00:36:34,645 --> 00:36:39,103 Daarom ben ik hier vóór jou, om mijn standpunt uiteen te zetten. 586 00:36:39,978 --> 00:36:41,478 Ik geloof niet in kunst als spektakel 587 00:36:41,603 --> 00:36:44,728 en veel minder in wat zij succes noemen. 588 00:36:45,437 --> 00:36:49,812 Kunst laten concurreren alsof het een sportevenement is, 589 00:36:50,603 --> 00:36:52,103 Ik vind het afschuwelijk. 590 00:36:53,645 --> 00:36:56,478 Waarom ben ik dan gekomen? 591 00:36:57,312 --> 00:36:58,312 Ik ben gekomen... 592 00:36:59,728 --> 00:37:03,978 formeel verklaren mijn afwijzing van deze onderscheiding. 593 00:37:06,437 --> 00:37:07,478 Hartelijk dank. 594 00:37:09,103 --> 00:37:10,270 En goede nacht. 595 00:37:26,812 --> 00:37:27,812 Hallo. 596 00:37:33,270 --> 00:37:34,270 Wat is dit? 597 00:37:34,895 --> 00:37:38,062 Het gaat hier om inclusief een extern element 598 00:37:38,312 --> 00:37:41,353 dat verhoogt de spanning, vergroot de angst. 599 00:37:41,937 --> 00:37:45,312 Het symboliseert ook de druk deze twee ellendelingen leven onder, 600 00:37:45,478 --> 00:37:46,562 het gewicht van de wet. 601 00:37:46,728 --> 00:37:48,228 Dat heb ik niet nodig. 602 00:37:48,978 --> 00:37:50,812 Het is geen noodzaak Iván, 603 00:37:51,353 --> 00:37:52,562 het is een oefening. 604 00:37:53,687 --> 00:37:55,770 Kom op, het is maar 5 ton. 605 00:37:56,270 --> 00:37:57,353 Is dit veilig? 606 00:38:00,103 --> 00:38:01,312 Zijn we klaar? 607 00:38:03,687 --> 00:38:04,687 Ja. 608 00:38:07,812 --> 00:38:10,312 Vergeet niet dat u met een rechter praat. 609 00:38:13,103 --> 00:38:16,228 Dat beeld zal mij achtervolgen mijn hele leven. 610 00:38:16,562 --> 00:38:18,187 Herinneringen aan horror. 611 00:38:18,353 --> 00:38:20,978 Papa en mama strekten zich uit. 612 00:38:21,603 --> 00:38:23,437 In shock, diepe shock. 613 00:38:23,645 --> 00:38:26,020 ...te midden van glas en bloed... 614 00:38:26,603 --> 00:38:27,645 Nu haat je hem! 615 00:38:27,812 --> 00:38:30,853 ...en Manuel knielde verder het asfalt, dronken... 616 00:38:30,937 --> 00:38:32,187 Zin! 617 00:38:33,645 --> 00:38:35,978 Ik heb mijn broer niet gezien, Ik zag de moordenaar van mijn ouders. 618 00:38:36,062 --> 00:38:39,603 - Minder Ivan. Ontspannen! - Tuurlijk, "ontspan", Lola, maar met dit... 619 00:38:39,687 --> 00:38:40,853 Niet knippen! 620 00:38:43,812 --> 00:38:45,312 Laten we weer gaan. 621 00:38:45,853 --> 00:38:47,687 Uit "Ik heb mijn broer niet gezien". 622 00:38:48,478 --> 00:38:49,478 Actie. 623 00:38:49,853 --> 00:38:52,603 Ik heb mijn broer niet gezien, Ik zag de moordenaar van mijn ouders. 624 00:38:53,270 --> 00:38:54,270 Minder. 625 00:38:56,312 --> 00:38:58,895 Ik heb mijn broer niet gezien, Ik zag de moordenaar van mijn ouders. 626 00:38:59,103 --> 00:39:00,687 - Minder. - Maar... 627 00:39:01,312 --> 00:39:04,312 Als ik minder doe, Ik ga niets doen, Lola. 628 00:39:04,478 --> 00:39:05,853 Dat is het idee. 629 00:39:08,478 --> 00:39:10,603 - Oké, Felix... - Ja, ja. 630 00:39:11,437 --> 00:39:13,728 - Gebruik het, gebruik het. - Ja, ja. 631 00:39:14,103 --> 00:39:16,687 - Je bent doodsbang voor de rechter. - Ja, de rechter. 632 00:39:16,770 --> 00:39:17,812 Laten we gaan. 633 00:39:20,853 --> 00:39:24,353 Ik draag de zwaarste straf, 634 00:39:25,145 --> 00:39:26,145 het schuldgevoel... 635 00:39:26,187 --> 00:39:28,312 - Vanaf hier, vanuit het hart. - Ja, ja. 636 00:39:28,478 --> 00:39:29,853 Zeg het vanaf hier. 637 00:39:30,187 --> 00:39:33,187 Ik was liever gestorven 638 00:39:33,645 --> 00:39:35,187 en ze leefden. 639 00:39:35,270 --> 00:39:36,770 - Fake, ik geloof het niet. - Nee. 640 00:39:36,978 --> 00:39:39,103 Waarheid, ik wil de waarheid. 641 00:39:40,395 --> 00:39:41,395 Iets... 642 00:39:42,312 --> 00:39:45,562 liep voor mij uit, Ik denk dat het een dier was of... 643 00:39:45,812 --> 00:39:46,853 Ontslag genomen. 644 00:39:47,937 --> 00:39:49,228 Een ongeluk. 645 00:39:50,437 --> 00:39:52,312 Een ongeluk dat ik niet kon voorkomen. 646 00:39:52,603 --> 00:39:54,812 Opnieuw. Gelaten en gedesillusioneerd. 647 00:39:55,062 --> 00:39:56,562 Gedesillusioneerd. Rechts. 648 00:39:59,395 --> 00:40:02,187 Een ongeluk dat ik niet kon voorkomen. 649 00:40:03,187 --> 00:40:06,103 Gelaten, gedesillusioneerd en bedroefd. 650 00:40:07,853 --> 00:40:10,937 Een ongeluk dat ik niet kon voorkomen. 651 00:40:11,937 --> 00:40:14,895 - Dat is alles. - Ja, ik... 652 00:40:15,062 --> 00:40:17,020 Dat is de manier, jongens. 653 00:40:17,478 --> 00:40:19,645 Ik beloof dat ik zal zwijgen. 654 00:40:19,853 --> 00:40:21,187 Het is allemaal van jou. 655 00:40:21,353 --> 00:40:22,353 Actie. 656 00:40:23,937 --> 00:40:27,603 We hebben drie repetities gedaan. Nog zes te gaan. 657 00:40:27,853 --> 00:40:31,895 Dat heb ik nooit begrepen. Negen leken heel weinig. 658 00:40:32,687 --> 00:40:36,312 Het spijt me, dit is het beste wat ik kan doen met mijn schema. 659 00:40:36,478 --> 00:40:37,812 Zeker, maar... 660 00:40:38,478 --> 00:40:41,478 Je moet altijd repeteren afhankelijk van wat het werk vereist. 661 00:40:43,187 --> 00:40:46,895 Soms te veel repeteren kan het ding te gaar worden. 662 00:40:46,978 --> 00:40:49,645 Te veel, nee, wat nodig is. 663 00:40:49,853 --> 00:40:51,645 Maak je er geen zorgen over. 664 00:40:51,812 --> 00:40:54,812 We repeteren negen dagen want dat is genoeg. 665 00:40:55,062 --> 00:40:57,728 Lola, sorry, je bent klaar met de steen, nietwaar? 666 00:41:12,437 --> 00:41:14,895 - Maar... - Jongens, jullie zijn zo goedgelovig. 667 00:41:15,187 --> 00:41:16,353 Het is karton. 668 00:41:17,270 --> 00:41:18,353 - Klaar? - Begrepen. 669 00:41:18,478 --> 00:41:20,437 - Rechtstreeks naar Instagram, hè? - Ja, ja. 670 00:41:20,603 --> 00:41:21,603 Laten we gaan. 671 00:41:23,645 --> 00:41:25,353 Ga, ga. 672 00:41:27,645 --> 00:41:28,853 Wat een wanker. 673 00:41:52,562 --> 00:41:53,562 Het spijt me. 674 00:41:54,187 --> 00:41:56,395 Het werd allemaal verschrikkelijk ingewikkeld. 675 00:41:56,520 --> 00:41:57,228 De derde keer. 676 00:41:57,353 --> 00:42:00,562 Lola, Diana komt eraan, maar ze is bij meneer Suárez. 677 00:42:00,687 --> 00:42:01,687 Dat zeg je niet. 678 00:42:01,895 --> 00:42:05,395 En waar hebben we aan te danken het bezoek van onze producent? 679 00:42:05,562 --> 00:42:09,228 Hij neemt zijn dochter Diana mee. Ik zei toch dat ze de rol van Lucy speelt. 680 00:42:09,395 --> 00:42:11,687 Dat was waar? Ik dacht dat het een grap was. 681 00:42:11,812 --> 00:42:15,770 Hij vroeg mij: ik heb heel veel tests gedaan en het meisje is geweldig, 682 00:42:15,895 --> 00:42:16,978 heel bijzonder. 683 00:42:18,312 --> 00:42:22,895 Diana, jouw personage niet enig bijzonder belang hebben. 684 00:42:23,062 --> 00:42:25,437 Ze is op haar plek, ze gaat met de stroom mee. 685 00:42:25,728 --> 00:42:28,603 Zij zijn degenen met het conflict. Akkoord? 686 00:42:28,770 --> 00:42:29,312 Oké. 687 00:42:29,437 --> 00:42:33,395 Ik wil graag de stempel zien van De persoonlijkheden van Pedro en Manuel 688 00:42:33,562 --> 00:42:34,562 door de kus, 689 00:42:34,645 --> 00:42:36,687 hoe ze Lucy kussen, 690 00:42:37,020 --> 00:42:39,728 hun individuele aanpak. 691 00:42:40,312 --> 00:42:42,603 - Wil je beginnen? - Meteen. 692 00:42:45,187 --> 00:42:46,687 Oké, laten we gaan. 693 00:42:49,478 --> 00:42:51,020 Zet de koptelefoon op. 694 00:42:51,228 --> 00:42:53,020 Het geluid is hier het sleutelwoord. 695 00:42:55,895 --> 00:42:56,895 Hallo. 696 00:42:57,020 --> 00:42:58,145 Luister... 697 00:42:58,187 --> 00:43:00,895 Sorry als ik een erectie heb. 698 00:43:01,437 --> 00:43:05,437 En sorry als ik dat niet doe, het is niets persoonlijks. 699 00:43:06,270 --> 00:43:08,853 - Oké. Klaar? - Ja, ja. 700 00:43:10,728 --> 00:43:11,728 Actie. 701 00:43:54,395 --> 00:43:56,062 Oké, oké, oké. 702 00:43:57,103 --> 00:43:58,895 Bedankt, Felix. 703 00:43:59,353 --> 00:44:01,645 Iván, zullen we met je meegaan? 704 00:44:03,812 --> 00:44:05,728 Veel succes, kampioen. 705 00:44:10,562 --> 00:44:12,270 Oké, laten we gaan. 706 00:44:13,228 --> 00:44:14,478 Vergeef mij. 707 00:44:33,853 --> 00:44:34,853 Oké, oké, oké. 708 00:44:34,937 --> 00:44:37,853 De arme man is getrouwd 28 jaar lang aan dezelfde vrouw, 709 00:44:38,062 --> 00:44:40,145 dat kun je vertellen. 710 00:44:41,020 --> 00:44:43,728 Lach je niet, jij brengt ook niet veel over. 711 00:44:43,853 --> 00:44:47,687 Ik heb 13 internationale prijzen, hè? Ik moet iets overbrengen. 712 00:44:47,853 --> 00:44:48,770 Gewoon zeggen. 713 00:44:48,853 --> 00:44:51,645 Oh ja, de onderscheidingen. Ja, dat is zo belangrijk. 714 00:44:51,853 --> 00:44:55,395 Jongens, ik zal jullie iets laten zien, met toestemming van Diana. 715 00:44:59,562 --> 00:45:00,728 Vind je het erg? 716 00:45:03,895 --> 00:45:04,978 Kijk. 717 00:46:16,895 --> 00:46:19,145 Ik ben iets vergeten op het werk. 718 00:46:19,395 --> 00:46:20,853 Ik moet gaan. 719 00:46:21,562 --> 00:46:23,562 Het is allemaal fantastisch. 720 00:46:26,853 --> 00:46:27,895 Mijn meisje... 721 00:46:28,062 --> 00:46:29,478 Uitstekend. 722 00:46:30,395 --> 00:46:33,312 Vertel me er later over. 723 00:46:38,853 --> 00:46:41,187 Het idee is dus om te vliegen op dinsdag de 21e. 724 00:46:41,395 --> 00:46:42,812 In de ochtend, vroeg. 725 00:46:44,062 --> 00:46:45,062 Pardon. 726 00:46:46,437 --> 00:46:47,562 Lola, ja? 727 00:46:48,562 --> 00:46:49,562 Ja. 728 00:46:51,103 --> 00:46:52,312 Prima, ik zet hem op de luidspreker. 729 00:46:52,687 --> 00:46:53,687 Het is Lola. 730 00:46:54,895 --> 00:46:57,312 Hallo jongens, hoe gaat het? 731 00:46:57,520 --> 00:46:59,478 Ik wilde je een gunst vragen. 732 00:46:59,562 --> 00:47:03,978 Misschien de volgende dag wel neem een paar van je onderscheidingen mee. 733 00:47:05,812 --> 00:47:08,145 Hoi Lola, met Félix. 734 00:47:08,353 --> 00:47:10,770 Bedoel je de trofeeën, de beelden? 735 00:47:11,562 --> 00:47:15,687 Ja, sommige van de 35 die je zei. Wat ook gemakkelijk is. 736 00:47:17,270 --> 00:47:20,103 We gaan een oefening doen met hen, oké? 737 00:47:20,312 --> 00:47:21,853 - Oké. - Geweldig. Doei. 738 00:47:22,020 --> 00:47:23,353 Doei. Geweldig. 739 00:47:23,645 --> 00:47:25,395 Goed, laten we verdergaan. 740 00:47:25,853 --> 00:47:28,978 Ik zei dat we zouden vertrekken vroeg op de 21e 741 00:47:29,312 --> 00:47:31,103 en dan zijn we nog maar een week bezig 742 00:47:31,270 --> 00:47:34,395 tot de laatste scènes en enkele buitenkanten. 743 00:47:34,520 --> 00:47:37,395 - Precies zeven werkdagen. - Ja, zolang het niet regent. 744 00:47:37,478 --> 00:47:40,520 Eén ding. Als ik reis, krijg ik altijd 745 00:47:40,770 --> 00:47:44,687 het goedkoopste kaartje, nooit eerste klas. 746 00:47:44,895 --> 00:47:47,020 Houd daar alstublieft rekening mee. Het is belangrijk. 747 00:47:47,270 --> 00:47:48,270 Waarom? 748 00:47:48,520 --> 00:47:49,728 Het is een ethische vraag. 749 00:47:50,228 --> 00:47:51,228 Ethisch? 750 00:47:51,562 --> 00:47:54,395 Ik haat het om gedwongen te worden privileges te hebben. 751 00:47:55,145 --> 00:47:58,228 Trouwens, als ik in het vliegtuig stap en door de eerste klas gaan, 752 00:47:58,395 --> 00:48:02,853 Ik bekijk de drol en shitbird kijkt naar voren. 753 00:48:03,395 --> 00:48:06,062 Iván, ik vind je elke dag leuker. 754 00:48:07,228 --> 00:48:09,353 - Ik moet gaan. Ik heb lessen. - Prima. 755 00:48:15,228 --> 00:48:18,895 Sorry, ik wil graag commentaar geven kort over het eten van Félix. 756 00:48:19,062 --> 00:48:20,187 Laten we eens kijken... 757 00:48:20,353 --> 00:48:22,895 Het moet macrobiotisch, ecologisch, 758 00:48:22,978 --> 00:48:25,478 glutenvrij, allemaal gemaakt in Spanje. 759 00:48:34,187 --> 00:48:35,187 Felix. 760 00:48:38,478 --> 00:48:39,687 Felix. 761 00:48:43,853 --> 00:48:45,103 Felix. 762 00:48:52,020 --> 00:48:53,228 Felix. 763 00:48:56,728 --> 00:48:57,812 Felix! 764 00:49:02,645 --> 00:49:03,853 Felix! 765 00:49:06,312 --> 00:49:07,603 Felix! 766 00:49:10,145 --> 00:49:11,395 Felix! 767 00:49:12,978 --> 00:49:14,228 Felix! 768 00:49:17,645 --> 00:49:19,270 Gaaf, ik vind het leuk. 769 00:49:19,437 --> 00:49:20,812 Ja, ja. 770 00:49:56,353 --> 00:49:59,978 Ik begin me zorgen te maken want dit is het niet. 771 00:50:00,145 --> 00:50:01,228 Dit is het niet. 772 00:50:01,687 --> 00:50:05,395 Waar zijn de bankstoffen Ik heb laatst goedgekeurd? 773 00:50:05,645 --> 00:50:06,812 Hier. 774 00:50:08,603 --> 00:50:10,353 Kijk, dit is het. 775 00:50:10,562 --> 00:50:12,103 Deze, deze. 776 00:50:12,270 --> 00:50:13,270 Niet deze. 777 00:50:13,437 --> 00:50:14,937 Zie je het verschil? 778 00:50:15,562 --> 00:50:17,353 - Ja, dat denk ik wel. - Zie je? 779 00:50:18,228 --> 00:50:22,562 De gordijnen zijn van het huis van een eenvoudige jongen uit een kleine stad. 780 00:50:22,853 --> 00:50:24,853 Ja, hij heeft geld, maar we moeten het ons voorstellen 781 00:50:24,895 --> 00:50:28,853 wat hij denkt is verfijnd, een ruige, ongeraffineerde man. 782 00:50:29,020 --> 00:50:32,687 Wat vindt hij verfijnd? Niet de artdirector. Heb je het? 783 00:50:32,853 --> 00:50:36,312 Ik heb het. Het gaat over de ambitie van deze man. 784 00:50:36,478 --> 00:50:37,687 - Precies. - Lola. 785 00:50:37,895 --> 00:50:41,645 Iván had een half uur geleden moeten komen. Ik heb hem drie keer gebeld. 786 00:50:41,812 --> 00:50:43,645 Bel vanaf mijn telefoon. 787 00:50:43,978 --> 00:50:45,062 Nou, Susana, dat is het. 788 00:50:45,187 --> 00:50:49,312 Controleer de aantekeningen, daarom heb ik uitgegeven zeven uur naar stoffen kijken. 789 00:50:54,603 --> 00:50:56,520 - Hallo? - Ivan, hallo. 790 00:50:56,978 --> 00:50:59,062 - Lola? - Nee, het is Julia. 791 00:50:59,145 --> 00:51:02,187 Ik bel vanaf Lola's mobiel, mijn batterij is leeg. 792 00:51:02,312 --> 00:51:02,728 Zeker. 793 00:51:02,895 --> 00:51:05,478 Iván, je weet het nog dat we om 14.00 uur beginnen? 794 00:51:05,645 --> 00:51:07,478 Ja, het staat in mijn dagboek, 795 00:51:07,645 --> 00:51:10,353 maar omdat ik moest wachten tijdens de laatste repetitie 796 00:51:10,687 --> 00:51:13,020 en die ervoor, 797 00:51:13,395 --> 00:51:15,645 enzovoort, enzovoort, 798 00:51:15,812 --> 00:51:17,978 vandaag laat ik ze wachten twee uur om het goed te maken. 799 00:51:18,228 --> 00:51:19,853 En ik breng er kosten voor in rekening. 800 00:51:20,437 --> 00:51:22,270 Ik zie je om 16.00 uur. 801 00:51:22,853 --> 00:51:23,895 Ik zal op tijd zijn. 802 00:51:42,353 --> 00:51:43,603 Sorry. 803 00:51:43,728 --> 00:51:44,937 Het is... 804 00:51:45,937 --> 00:51:49,562 een serie over een astronaut. 805 00:51:49,728 --> 00:51:52,312 Op de terugweg in een ruimteschip, 806 00:51:52,478 --> 00:51:55,312 hij landt op een eiland bewoond door wilden 807 00:51:55,478 --> 00:51:58,395 die nog nooit contact heeft gehad met beschaving. 808 00:51:58,520 --> 00:52:00,145 Ik speel de astronaut. 809 00:52:00,228 --> 00:52:01,228 Hoe vreselijk. 810 00:52:01,270 --> 00:52:04,978 Het is zo slecht, het zou geweldig kunnen zijn, hè? 811 00:52:05,145 --> 00:52:08,687 - Let op mijn woorden. - Ja, geweldig. 812 00:52:17,812 --> 00:52:19,145 Dit is leuk. 813 00:52:19,395 --> 00:52:23,062 Wat een verspilling. Niemand heeft het ooit gebruikt. 814 00:52:24,103 --> 00:52:27,020 Voor een farmaceutisch congres, hoogstens. 815 00:52:31,437 --> 00:52:33,895 Dit zijn slechts enkele van hen. 816 00:52:34,853 --> 00:52:38,562 Van rechts naar links, de zilveren schelp van San Sebastián, 817 00:52:38,728 --> 00:52:40,437 twee Golden Globes, 818 00:52:40,603 --> 00:52:43,270 de Volpi Cup van het festival van Venetië, 819 00:52:43,478 --> 00:52:45,353 en twee van mijn vijf Goya's. 820 00:52:45,603 --> 00:52:47,853 De andere drie zijn in mijn huis in Saint-Tropez. 821 00:52:47,895 --> 00:52:50,812 De rest is in het huis in Los Angeles. 822 00:52:51,187 --> 00:52:53,228 - Veel. - Waarom moesten we ze meenemen? 823 00:52:54,520 --> 00:52:56,937 We gaan doen een kleinigheidje met hen. 824 00:52:57,187 --> 00:52:58,687 De jouwe, Ivan? 825 00:53:00,812 --> 00:53:02,728 Ik heb er lang niet zoveel. 826 00:53:02,895 --> 00:53:05,937 Het is duidelijk dat ik dat moet zijn een veel slechtere acteur. 827 00:53:07,062 --> 00:53:10,728 De Medaille voor uitmuntendheid in de podiumkunsten, 828 00:53:11,728 --> 00:53:12,895 een Max-Award... 829 00:53:15,478 --> 00:53:17,645 En dit is het belangrijkste van allemaal. 830 00:53:19,937 --> 00:53:23,728 Ik heb het op een school gekregen voor gehandicapte kinderen. 831 00:53:23,895 --> 00:53:25,937 Ik ging de kinderen daar lesgeven. 832 00:53:26,020 --> 00:53:27,520 Ze hebben het zelf gemaakt. 833 00:53:27,728 --> 00:53:30,770 Een mooie ervaring. 834 00:53:30,937 --> 00:53:32,853 - Zullen we beginnen? - Ja, laten we beginnen. 835 00:53:52,978 --> 00:53:55,520 Vertrouwen, vertrouwen, jongens. 836 00:53:57,812 --> 00:54:00,812 Ik wil dat je verliest alle autonomie, alles. 837 00:54:01,770 --> 00:54:04,520 Het ene is verankerd in het andere, en omgekeerd. 838 00:54:04,812 --> 00:54:06,020 Er zijn er twee. 839 00:54:07,770 --> 00:54:11,062 Twee, maar ondergeschikt aan één pad. 840 00:54:11,228 --> 00:54:13,645 Het zijn er twee, maar met één ‘ik’. 841 00:54:13,812 --> 00:54:17,103 Met een misvormd 'ik' is het misvormd. 842 00:54:17,728 --> 00:54:21,478 Het is een van de dingen die ik het leukst vind over de roman, zo niet het meest. 843 00:54:23,020 --> 00:54:26,228 Het lichaam als omhulsel, 844 00:54:26,978 --> 00:54:29,312 een gevangenis en een straf, 845 00:54:30,853 --> 00:54:34,812 waar de huid slechts is een omhulsel, een vat. 846 00:54:36,145 --> 00:54:37,145 Een. 847 00:54:38,562 --> 00:54:39,562 Slechts één. 848 00:54:49,978 --> 00:54:50,978 Gordijn! 849 00:55:30,437 --> 00:55:31,520 Nee! Nee! 850 00:55:33,770 --> 00:55:35,270 Verdomde teef! 851 00:55:37,270 --> 00:55:39,187 Nee, Lola! 852 00:55:42,312 --> 00:55:44,062 Niet dat, nee! 853 00:55:57,145 --> 00:55:58,228 Nee! 854 00:56:00,187 --> 00:56:01,187 Nee! 855 00:56:05,020 --> 00:56:08,062 Nee, niet dat, alsjeblieft! 856 00:56:14,103 --> 00:56:15,562 Verdomde teef! 857 00:56:19,603 --> 00:56:20,603 Niet dat! 858 00:56:23,270 --> 00:56:24,353 Niet dat! 859 00:56:29,062 --> 00:56:30,228 Niet dat! 860 00:56:30,687 --> 00:56:31,770 Nee! 861 00:56:32,145 --> 00:56:33,145 Nee, nee! 862 00:56:34,270 --> 00:56:35,270 Nee! 863 00:56:39,520 --> 00:56:41,020 Lola, nee! 864 00:56:43,312 --> 00:56:45,895 Mijn Zilveren Leeuw voor Beste Regisseur 865 00:56:45,978 --> 00:56:49,103 en mijn Palme d'Or voor Beste Film. 866 00:56:53,312 --> 00:56:54,478 Verdomme. 867 00:56:59,603 --> 00:57:02,853 Nou ja, het lijken de prijzen ergens goed voor waren. 868 00:57:04,478 --> 00:57:05,645 Heren, 869 00:57:06,728 --> 00:57:08,853 een oefening op het ego. 870 00:57:10,062 --> 00:57:11,687 Wat is ze aan het doen, de teef?! 871 00:57:12,062 --> 00:57:15,812 Jongens, 15 minuten pauze en we gaan naar 63. 872 00:57:16,978 --> 00:57:17,978 Doe rustig aan, Felix! 873 00:57:18,062 --> 00:57:21,228 Geef mij één reden, één: om te rechtvaardigen wat je deed! 874 00:57:21,645 --> 00:57:24,395 Waarom deed je dat verdomme? 875 00:57:24,562 --> 00:57:26,895 - Transformeren. - Weet je wat het voor ons betekent? 876 00:57:26,978 --> 00:57:29,687 Transformeren, dat is de reden. Het transformeert. 877 00:57:29,812 --> 00:57:32,312 Transformeer... Ik zal je gezicht omdraaien tot een Picasso! 878 00:57:32,437 --> 00:57:33,312 Doe rustig aan, Felix. 879 00:57:33,437 --> 00:57:36,562 - Dat was gek. We zullen hierover praten. - Wanneer je maar wilt, Iván. 880 00:57:36,687 --> 00:57:37,687 Ze is gek. 881 00:57:40,187 --> 00:57:41,853 Ik stuur een stapel advocaten! 882 00:57:41,978 --> 00:57:43,770 Ik ben zo bang. Geef ze mijn adres. 883 00:57:44,062 --> 00:57:47,687 - 4310 Segurola en La Habana, 7e verdieping. - Ze zullen er zijn! 884 01:00:36,187 --> 01:00:39,728 De advocaten van Félix eisen dat de vernietigde onderscheidingen worden vervangen 885 01:00:39,853 --> 01:00:42,853 en hun cliënt terugbetaald voor immateriële schade. 886 01:00:43,020 --> 01:00:45,062 Fuck, "immateriële schade"... 887 01:00:45,645 --> 01:00:46,062 Laten we eens kijken? 888 01:00:46,145 --> 01:00:50,312 Duplicaten van de zes die je vernietigde komt op 83.000 euro. 889 01:00:50,520 --> 01:00:53,562 Het maakt mij niet uit, zij kunnen het wel oplossen met de producer, niet met mij. 890 01:00:54,687 --> 01:00:57,520 De cateringmensen zijn er. Je vroeg om het eten te proberen... 891 01:00:57,770 --> 01:00:59,812 Nee, maak me daar vandaag niet mee depressief. 892 01:00:59,853 --> 01:01:00,853 Prima. 893 01:01:01,270 --> 01:01:05,145 De dag dat ik eruit kwam, Ik wilde terug naar de gevangenis. 894 01:01:05,770 --> 01:01:06,770 Nee, nee. 895 01:01:07,228 --> 01:01:08,895 - Wat? - Nee. 896 01:01:09,395 --> 01:01:10,395 Kijk niet naar hem. 897 01:01:10,478 --> 01:01:11,478 Kijk niet naar hem, 898 01:01:11,562 --> 01:01:13,603 en als je dat doet, aan het einde, 899 01:01:13,687 --> 01:01:16,687 Ik wil dat je je in hem verdiept met jouw blik, om zijn ziel te zien. 900 01:01:16,853 --> 01:01:17,895 Opnieuw. 901 01:01:20,645 --> 01:01:21,728 Actie. 902 01:01:23,770 --> 01:01:24,978 De dag dat ik... 903 01:01:25,395 --> 01:01:26,020 Nee. 904 01:01:26,395 --> 01:01:28,687 Nee, nee, nee. 905 01:01:28,853 --> 01:01:29,478 Maar... 906 01:01:29,687 --> 01:01:33,978 Kijk, Lola, ik heb het gemaakt ruim honderd films, 907 01:01:34,187 --> 01:01:38,228 en jij gaat het mij vertellen Hoe moet ik mijn verdomde werk doen? 908 01:01:38,395 --> 01:01:39,812 Neuk niet met mij. 909 01:01:40,145 --> 01:01:41,270 Laat mij de scène een keer doen, 910 01:01:41,395 --> 01:01:45,645 en als het je niet bevalt, Kom jij het doen, hè, schatje? 911 01:01:46,895 --> 01:01:47,895 Sorry. 912 01:01:48,978 --> 01:01:50,895 Sorry, sorry, sorry. 913 01:01:53,312 --> 01:01:54,312 Pardon. 914 01:01:55,312 --> 01:01:57,812 Pardon, Lola. Jij ook, Iván, het spijt me. 915 01:01:58,395 --> 01:01:58,853 Sorry. 916 01:01:59,020 --> 01:02:01,603 Felix, het spijt me, maar ik moet het geloven. 917 01:02:01,978 --> 01:02:03,853 Nee, nee, het is gewoon... 918 01:02:06,353 --> 01:02:08,478 Ik ben boos over een persoonlijke kwestie. 919 01:02:08,687 --> 01:02:10,437 Het is mijn probleem 920 01:02:10,603 --> 01:02:13,228 en ik heb het op jou afgereageerd. Het spijt me. Het spijt me. 921 01:02:13,312 --> 01:02:16,103 Heb je ruzie gehad met je nieuwe callgirl? 922 01:02:16,353 --> 01:02:18,895 Oké, het is prima, we hebben allemaal slechte dagen. 923 01:02:18,978 --> 01:02:19,978 Ja. 924 01:02:20,395 --> 01:02:23,895 - Van bovenaf. - Lola, Lola, wacht. Ivan... 925 01:02:26,812 --> 01:02:28,353 Ik heb je iets te vertellen. 926 01:02:30,395 --> 01:02:32,687 Het is heel moeilijk om te zeggen, 927 01:02:33,603 --> 01:02:35,645 Maar ik denk dat jullie het allebei moeten weten. 928 01:02:36,895 --> 01:02:38,645 Het blijkt... 929 01:02:39,020 --> 01:02:40,770 Ik wil je niet wakker schudden. 930 01:02:41,603 --> 01:02:45,978 Als er iets is dat ik niet wil, het is om medelijden mee te hebben. 931 01:02:47,562 --> 01:02:49,145 Allereerst gaat het goed met mij, 932 01:02:50,020 --> 01:02:53,437 zo goed als men kan zijn onder de omstandigheden. 933 01:02:54,228 --> 01:02:56,145 Hoe dan ook... 934 01:02:56,312 --> 01:02:59,145 Ik kan beter ter zake komen, kom er meteen mee naar buiten. 935 01:02:59,645 --> 01:03:01,895 Eerder deze maand 936 01:03:02,187 --> 01:03:05,395 Ik heb een medische check-up gehad en... 937 01:03:05,895 --> 01:03:07,812 de resultaten waren niet goed. 938 01:03:09,062 --> 01:03:11,478 Helemaal niet goed. 939 01:03:13,020 --> 01:03:15,062 Adenocarcinoom van de pancreas. 940 01:03:17,270 --> 01:03:18,270 Kanker. 941 01:03:19,770 --> 01:03:20,895 En... 942 01:03:21,895 --> 01:03:26,228 de prognose is niet bemoedigend. 943 01:03:27,103 --> 01:03:29,478 Ik moet meer tests ondergaan, 944 01:03:29,562 --> 01:03:32,187 maar als ze het bevestigen wat lijkt te zijn... 945 01:03:33,312 --> 01:03:34,853 een feit, 946 01:03:35,353 --> 01:03:37,687 Ik heb nog maximaal een jaar te gaan. 947 01:03:43,687 --> 01:03:44,728 Maar... 948 01:03:47,103 --> 01:03:48,770 Is er geen behandeling? 949 01:03:50,353 --> 01:03:53,895 Ja, maar het is erg invasief en... 950 01:03:54,687 --> 01:03:56,228 Ik besloot niets te doen. 951 01:03:57,353 --> 01:03:59,062 Ik gebruik alleen palliatieve middelen. 952 01:04:01,187 --> 01:04:03,853 Ik heb geen enkel project geannuleerd. 953 01:04:04,062 --> 01:04:06,853 Ik ga door met mijn normale leven zolang ik kan. 954 01:04:11,603 --> 01:04:12,603 ik wil... 955 01:04:14,853 --> 01:04:16,895 Ik wil dat de dood mij te pakken krijgt mijn leven leiden. 956 01:04:20,770 --> 01:04:25,437 Lola, Iván, ik wil mijn laatste film een geweldige film te zijn. 957 01:04:27,312 --> 01:04:29,270 En ik ga mijn uiterste best doen, 958 01:04:29,812 --> 01:04:31,145 absoluut. 959 01:04:33,645 --> 01:04:38,478 Misschien kan ik zelfs channelen deze pijnlijke ervaring 960 01:04:39,687 --> 01:04:41,270 om mijn karakter te voeden. 961 01:04:43,603 --> 01:04:46,187 Reken op mijn hulp voor wat je maar wilt. 962 01:04:47,562 --> 01:04:48,562 Bedankt. 963 01:04:51,145 --> 01:04:53,353 We gaan maken een verdomd geweldige film. 964 01:04:58,645 --> 01:05:01,645 Vergeef mijn stemmingswisselingen en deze uitbarstingen, maar... 965 01:05:01,812 --> 01:05:04,062 dit medicijn heeft mij... 966 01:05:04,728 --> 01:05:06,020 nogal gek. 967 01:05:06,770 --> 01:05:08,853 Alles stoort mij en... 968 01:05:54,062 --> 01:05:55,062 Julia. 969 01:05:56,978 --> 01:05:57,978 Kun je mij horen? 970 01:06:01,895 --> 01:06:05,228 Wat ik je ga vertellen Het is tussen ons, oké? 971 01:06:07,228 --> 01:06:10,270 Felix is ​​ziek. Hij heeft kanker. 972 01:06:11,812 --> 01:06:14,562 Ja, verschrikkelijk. Hij vertelde het ons vandaag. 973 01:06:14,853 --> 01:06:16,478 Hij heeft niet lang meer te leven. 974 01:06:18,353 --> 01:06:20,395 We moeten dus eerder schieten. 975 01:06:20,978 --> 01:06:22,312 Ja, twee weken. 976 01:06:23,895 --> 01:06:25,603 Ja, ja, dat kunnen we zeker. 977 01:06:25,812 --> 01:06:28,103 We moeten op de 21e beginnen. 978 01:06:28,895 --> 01:06:31,228 Ik weet het niet, en het interesseert mij ook niet. 979 01:06:31,312 --> 01:06:34,312 ALvleesklierkanker: WAAROM IS HET DE DODLIEST? 980 01:06:47,937 --> 01:06:50,437 TANDENBLEKEN 981 01:07:30,687 --> 01:07:34,978 Het verliezen van een van je acteurs zodra je begint met fotograferen. 982 01:07:38,395 --> 01:07:39,770 Wat een ramp. 983 01:07:40,895 --> 01:07:43,812 Hoe moest ik dat weten hij heeft dit allemaal meegemaakt? 984 01:07:43,937 --> 01:07:46,812 Hij ziet er goed uit, altijd vol energie. 985 01:07:47,270 --> 01:07:48,812 Het is verschrikkelijk, ja. 986 01:07:49,478 --> 01:07:50,728 Het is echt moeilijk. 987 01:07:52,270 --> 01:07:55,937 En het is een vervelende kanker. 988 01:07:56,728 --> 01:07:59,437 En ik eis zo veel van jou, zoveel... 989 01:08:00,687 --> 01:08:02,478 Heb ik je zo slecht behandeld? 990 01:08:04,937 --> 01:08:07,187 Je wist het niet. 991 01:08:10,687 --> 01:08:13,603 Het maakt niet uit, Ik ben een verdomd monster. 992 01:08:14,145 --> 01:08:17,062 Het is omdat ik lijd, Ik heb veel last van mijn films. 993 01:08:17,270 --> 01:08:20,895 Ik heb geprobeerd het anders te doen, maar ik kan het niet. Ik weet het niet. 994 01:08:22,478 --> 01:08:23,895 Lola, sorry. 995 01:08:24,145 --> 01:08:26,937 De mobiel van Félix staat uit. Hij is een halfuur te laat. 996 01:08:27,145 --> 01:08:28,478 Bel hem niet meer, mijn God. 997 01:08:33,770 --> 01:08:36,187 De arme man moet bij de dokters zijn. 998 01:08:38,727 --> 01:08:41,020 Wat moeten we nu doen? 999 01:08:46,727 --> 01:08:49,352 Lola, ik wil wel vertel je iets omdat... 1000 01:08:50,687 --> 01:08:53,102 Ik blijf er ook aan denken. 1001 01:08:55,395 --> 01:08:57,020 Als het erger wordt... 1002 01:08:57,187 --> 01:09:01,062 Wij hopen het natuurlijk niet. 1003 01:09:02,852 --> 01:09:05,895 Maar als Félix niet verder kan, 1004 01:09:07,977 --> 01:09:10,645 Ik zou beide rollen kunnen spelen. 1005 01:09:14,270 --> 01:09:16,852 Twee broers, één met een baard, 1006 01:09:16,977 --> 01:09:18,937 de ander zonder baard... 1007 01:09:19,895 --> 01:09:21,812 Of het kunnen een tweeling zijn. 1008 01:09:22,812 --> 01:09:23,812 Waarom niet? 1009 01:09:24,812 --> 01:09:25,895 Wat dan ook. 1010 01:09:30,562 --> 01:09:32,270 Het is een idee, dat is alles. 1011 01:09:44,602 --> 01:09:46,437 O, deze spanning. 1012 01:09:49,770 --> 01:09:51,562 Mijn hele lichaam doet pijn. 1013 01:09:52,145 --> 01:09:54,770 Knijp daar een beetje, alsjeblieft, in mijn nek. 1014 01:10:01,477 --> 01:10:04,187 - Moeilijker. - Ja, wacht even. 1015 01:10:05,102 --> 01:10:06,102 Moeilijker. 1016 01:10:07,645 --> 01:10:10,352 Het leven is soms zo moeilijk. 1017 01:10:37,312 --> 01:10:39,270 Félix, hoe gaat het, lieverd? 1018 01:10:40,062 --> 01:10:41,478 Het is allemaal goed, goed. 1019 01:10:42,812 --> 01:10:43,937 Heb je uitgeslapen? 1020 01:10:44,228 --> 01:10:47,395 Ja, ik had een klein huishoudelijk probleem. 1021 01:10:47,645 --> 01:10:50,812 Ik had ruzie met mijn ex-vrouw de hele ochtend 1022 01:10:50,978 --> 01:10:54,645 omdat de teef wil blijven in mijn huis in Saint-Tropez. 1023 01:10:55,103 --> 01:10:56,187 Kent u Saint-Tropez? 1024 01:10:56,603 --> 01:10:58,312 Prachtige stranden. 1025 01:10:58,478 --> 01:11:00,228 Geweldig nachtleven ook. 1026 01:11:02,062 --> 01:11:05,062 Maar ze weet ervan Jouw ziekte, toch? 1027 01:11:06,687 --> 01:11:07,687 Welke ziekte? 1028 01:11:08,228 --> 01:11:10,437 Oh, nee, nee... het kankergedoe? 1029 01:11:10,603 --> 01:11:12,603 Nee, dat doet ze niet omdat... 1030 01:11:12,937 --> 01:11:14,187 het is een leugen. 1031 01:11:15,103 --> 01:11:16,103 Het is een leugen. 1032 01:11:16,270 --> 01:11:19,978 Hoe kan ik ziek zijn? Kijk maar naar mij. 1033 01:11:20,603 --> 01:11:22,020 Ik deed het zoals... 1034 01:11:22,562 --> 01:11:24,645 een optreden voor jullie twee, 1035 01:11:24,812 --> 01:11:28,145 een kleine acteerdemonstratie. 1036 01:11:53,312 --> 01:11:54,812 Zo intens. 1037 01:11:55,812 --> 01:11:56,978 Je beseft het wel, toch? 1038 01:11:57,437 --> 01:11:59,770 Daar speel je niet mee. Jij klootzak. 1039 01:11:59,895 --> 01:12:02,145 Een klootzak... 1040 01:12:02,687 --> 01:12:04,770 maar ook een groot acteur, duidelijk, 1041 01:12:04,853 --> 01:12:07,853 omdat jij het gekocht hebt, haak, lijn en zinklood. 1042 01:12:15,187 --> 01:12:17,353 Je hebt iets vernietigd heel kwetsbaar, Félix. 1043 01:12:17,478 --> 01:12:19,353 Je hebt het vernietigd. 1044 01:12:19,687 --> 01:12:21,478 En jij hebt die onderscheidingen vernietigd. 1045 01:12:21,645 --> 01:12:23,270 - Spreek niet. - Hè? 1046 01:12:23,728 --> 01:12:24,770 Zeg niets. 1047 01:12:27,353 --> 01:12:29,895 Wat is er gebeurd? 1048 01:12:30,020 --> 01:12:32,853 Ik kan heel veel dingen hebben gaat door mijn gedachten, 1049 01:12:32,895 --> 01:12:36,312 en het werkt perfect, ondanks de chaos. 1050 01:12:36,478 --> 01:12:40,562 Nu dit absurde, kinderachtige ding tussen jullie twee komt naar boven, 1051 01:12:40,728 --> 01:12:42,937 en het is als een steen tegen het hoofd, 1052 01:12:43,103 --> 01:12:45,895 Ik kom in een soort black-out terecht. 1053 01:12:46,478 --> 01:12:48,270 Fuck, je leert mij kennen 1054 01:12:48,395 --> 01:12:51,353 en dat weet jij Ik ben heel, heel gevoelig. 1055 01:12:51,437 --> 01:12:52,895 Is het een geschenk? Ja. 1056 01:12:53,020 --> 01:12:55,728 Heb ik het moeilijk? Ja, dat doe ik! 1057 01:12:57,603 --> 01:13:01,312 Gaat dit over wiens lul groter is, wie is er meer macho? 1058 01:13:02,187 --> 01:13:04,395 Nee, Lola, dat is het niet. 1059 01:13:04,478 --> 01:13:07,895 In mijn geval kan ik je dat verzekeren dat het niet zo is. 1060 01:13:08,603 --> 01:13:09,770 Kijk echter... 1061 01:13:11,312 --> 01:13:14,687 misplaatst, dom, zelfs onaangenaam 1062 01:13:14,853 --> 01:13:17,603 wat Félix deed kan zijn, 1063 01:13:19,020 --> 01:13:20,478 Ik bedoel... nou... 1064 01:13:21,312 --> 01:13:23,437 Er is concurrentie, 1065 01:13:23,478 --> 01:13:24,937 dat is er altijd. 1066 01:13:25,187 --> 01:13:27,728 Maar in dit geval is de situatie 1067 01:13:28,062 --> 01:13:29,812 en ik wil dit duidelijk maken, 1068 01:13:30,978 --> 01:13:32,312 het is objectief, 1069 01:13:34,020 --> 01:13:35,312 het is de realiteit, 1070 01:13:35,853 --> 01:13:37,978 het kan niet verborgen worden. 1071 01:13:38,770 --> 01:13:42,895 Het is gemakkelijk om te zien welke van ons heeft het meeste talent. 1072 01:13:45,062 --> 01:13:46,062 Kom hier. 1073 01:13:47,187 --> 01:13:51,187 Kom hierheen. Het is ook goed voor jou om te horen. 1074 01:13:51,687 --> 01:13:55,603 Die zeg ik kan het heel duidelijk vertellen 1075 01:13:55,770 --> 01:13:57,187 wie is de betere acteur 1076 01:13:58,270 --> 01:13:59,895 tussen Félix en mij. 1077 01:14:00,645 --> 01:14:01,895 En het is Felix. 1078 01:14:02,395 --> 01:14:06,062 Félix is ​​een betere acteur dan ik. 1079 01:14:06,937 --> 01:14:08,478 Jij weet hoe je te bereiken... 1080 01:14:10,437 --> 01:14:13,228 het publiek, de mensen, de echte mensen. 1081 01:14:13,895 --> 01:14:15,645 Aan de andere kant heb ik gekozen... 1082 01:14:17,228 --> 01:14:18,895 om te geloven dat ik prestigieus was. 1083 01:14:19,228 --> 01:14:23,062 Ik hield mezelf voor de gek, dat zei ik tegen mezelf het publiek was niet op het niveau 1084 01:14:24,645 --> 01:14:25,728 van wat ik aan het doen was. 1085 01:14:28,353 --> 01:14:29,353 Vreselijk. 1086 01:14:30,228 --> 01:14:32,270 Een hele carrière gebaseerd 1087 01:14:33,228 --> 01:14:34,853 op een valse leer, 1088 01:14:36,020 --> 01:14:38,812 comfortabel en nep, wat nog erger is. 1089 01:14:41,020 --> 01:14:43,895 En uiteindelijk besefte ik: hier met jou werken, 1090 01:14:44,062 --> 01:14:46,853 en dat is wat ik je schuldig ben, 1091 01:14:47,978 --> 01:14:52,270 die echte artistieke durf leeft in bewegen 1092 01:14:53,645 --> 01:14:55,770 het gewone volk, het gewone publiek. 1093 01:14:56,562 --> 01:15:00,145 En dat is ontzettend moeilijk, extreem moeilijk. 1094 01:15:00,353 --> 01:15:02,145 Felix doet het, 1095 01:15:04,228 --> 01:15:05,645 petje af, als geen ander. 1096 01:15:06,478 --> 01:15:07,478 Als de beste. 1097 01:15:07,728 --> 01:15:08,937 Jij bent de meester. 1098 01:15:11,937 --> 01:15:13,187 Dat moet ik je vertellen. 1099 01:15:14,895 --> 01:15:16,437 Ivan, ik weet niet... 1100 01:15:16,937 --> 01:15:19,937 Ik ben erg dankbaar voor je woorden, echt. 1101 01:15:21,145 --> 01:15:24,562 Voor iemand met jouw carrière om zo te spreken... 1102 01:15:25,645 --> 01:15:28,187 Jij bent de meester van acteren, 1103 01:15:28,437 --> 01:15:30,895 en voor mij wat je zei 1104 01:15:31,062 --> 01:15:33,270 is beter dan welke onderscheiding dan ook. 1105 01:15:34,603 --> 01:15:37,395 Lola, ik zal je altijd dankbaar zijn 1106 01:15:37,937 --> 01:15:39,895 dat je het idee had om ons samen te brengen. 1107 01:15:42,770 --> 01:15:46,603 Ik moet zeggen dat ik dat ook had Er zijn veel vooroordelen tegen jou. 1108 01:15:47,312 --> 01:15:50,895 De grote meester, degene die het meeste weet... 1109 01:15:51,228 --> 01:15:54,562 Maar dat heb ik gezien jij bent dat allemaal en meer. 1110 01:15:55,353 --> 01:15:58,020 Een acteur in hoofdletters. 1111 01:15:59,145 --> 01:16:01,687 En ik weet zeker dat deze film 1112 01:16:01,895 --> 01:16:04,770 zal je herkend zien worden door het grote publiek. 1113 01:16:05,603 --> 01:16:06,603 Ja, meneer. 1114 01:16:08,020 --> 01:16:11,020 Ik beantwoordde de beleefdheid, Félix. 1115 01:16:12,937 --> 01:16:13,937 Ik was aan het acteren. 1116 01:16:14,437 --> 01:16:16,603 Je geloofde het, hè? Ik heb je. 1117 01:16:17,437 --> 01:16:18,603 Het grote publiek 1118 01:16:19,478 --> 01:16:23,228 is een massa onwetenden, passieve mensen zonder ideeën, 1119 01:16:23,395 --> 01:16:24,728 en acteurs zoals jij 1120 01:16:25,645 --> 01:16:29,603 verlaat het publiek nog meer verdoofd. 1121 01:16:30,895 --> 01:16:32,812 En je geeft ze altijd hetzelfde. 1122 01:16:32,895 --> 01:16:35,603 Puur banaal vermaak, 1123 01:16:35,770 --> 01:16:39,312 wat mij niet eens vermaakt, overigens. 1124 01:16:39,478 --> 01:16:42,395 Dat is wat ik echt denk. 1125 01:16:42,603 --> 01:16:44,478 Sorry Lola, sorry. 1126 01:16:44,937 --> 01:16:45,937 Vergeef mij. 1127 01:16:46,728 --> 01:16:48,895 Eén-allemaal. We zijn gebonden. 1128 01:16:54,728 --> 01:16:55,770 Dat is waar. 1129 01:16:56,103 --> 01:16:58,020 Niemand vindt het leuk hoe ik me gedraag. 1130 01:16:58,603 --> 01:16:59,937 Behalve het publiek. 1131 01:17:00,145 --> 01:17:01,478 Niet minder. 1132 01:17:01,645 --> 01:17:04,478 - Julia, wanneer is de volgende repetitie? - Donderdag. 1133 01:17:04,645 --> 01:17:05,687 Donderdag. 1134 01:17:07,562 --> 01:17:09,437 Mooi, want dat kan ik niet kan jullie twee niet meer aan. 1135 01:17:09,603 --> 01:17:10,853 Geen repetitie vandaag. 1136 01:17:11,062 --> 01:17:12,312 Tot donderdag. 1137 01:17:18,228 --> 01:17:19,437 Verbazingwekkend. 1138 01:17:20,187 --> 01:17:21,437 Ik geloofde het volledig. 1139 01:17:23,145 --> 01:17:25,103 Jij als publiek geloofde het, 1140 01:17:25,228 --> 01:17:28,812 maar ik geloofde het eerst, begrijp je het? 1141 01:17:29,020 --> 01:17:29,562 Zeker. 1142 01:17:29,645 --> 01:17:32,187 Ik moet het geloven, zodat jij het ook doet. 1143 01:17:32,478 --> 01:17:34,853 Ik word er nooit moe van om tegen mijn studenten te zeggen: 1144 01:17:35,020 --> 01:17:39,562 Het gaat niet om het herhalen van de tekst, maar denken als het personage. 1145 01:17:39,895 --> 01:17:41,687 Als je denkt zoals het personage, 1146 01:17:41,770 --> 01:17:45,062 als je gevangen hebt de geest van het personage, 1147 01:17:45,478 --> 01:17:47,437 de rest komt vanzelf. 1148 01:17:47,687 --> 01:17:48,978 Het is net zo eenvoudig 1149 01:17:49,312 --> 01:17:51,478 en zo complex als dat. 1150 01:17:51,562 --> 01:17:52,562 Pardon. 1151 01:17:55,687 --> 01:17:57,312 Je bent ontslagen, idioot 1152 01:17:57,353 --> 01:17:58,353 Is er iets mis? 1153 01:19:06,853 --> 01:19:07,853 Pardon. 1154 01:19:08,562 --> 01:19:10,145 Félix, Ivan, 1155 01:19:10,478 --> 01:19:12,562 Lola vertelde me net dat ze niet komt. 1156 01:19:12,728 --> 01:19:14,645 Ik zal het bericht lezen. 1157 01:19:15,478 --> 01:19:19,603 "Zeg ze dat dit de repetitie van vandaag is, de ervaring van tevergeefs komen. 1158 01:19:19,853 --> 01:19:22,895 Dit vraagteken, de leegte van het onvoorziene, 1159 01:19:22,978 --> 01:19:25,603 zal hen aan zichzelf doen denken. 1160 01:19:25,853 --> 01:19:27,020 Ik zie ze dinsdag." 1161 01:19:29,145 --> 01:19:30,145 Sorry. 1162 01:19:34,145 --> 01:19:35,353 Heilige shit, man. 1163 01:19:35,562 --> 01:19:37,312 Heilige shit. 1164 01:19:37,937 --> 01:19:41,145 Laten we deze gek niet geven de voldoening van een opmerking. 1165 01:19:42,103 --> 01:19:43,645 Wat een teef. 1166 01:19:44,312 --> 01:19:46,062 Verdomde teef. 1167 01:19:47,853 --> 01:19:48,853 Verdomde teef! 1168 01:20:11,270 --> 01:20:14,103 - Prachtig. - Ja, het is geweldig, geweldig. 1169 01:20:14,520 --> 01:20:19,312 Luister naar die textuur, het vuil op de achtergrond. 1170 01:20:19,603 --> 01:20:20,645 Kun je het horen? 1171 01:20:20,812 --> 01:20:22,687 Als een latente... 1172 01:20:23,645 --> 01:20:25,520 Ja. Zeer dicht. 1173 01:20:25,728 --> 01:20:26,728 En nu... 1174 01:20:28,437 --> 01:20:30,645 Nu gaat het tot het uiterste. 1175 01:20:36,520 --> 01:20:38,187 Waar komt hij vandaan? 1176 01:20:38,437 --> 01:20:41,103 Hij is Canadees, maar hij woont in Düsseldorf. 1177 01:20:41,353 --> 01:20:42,812 Hij is ook een performer. 1178 01:20:46,645 --> 01:20:50,978 Deze geluiden fascineren mij, dat tijdloze tribale gebons. 1179 01:20:51,187 --> 01:20:52,187 Luisteren. 1180 01:20:55,978 --> 01:20:57,562 Nee, nee, ik denk... 1181 01:20:59,437 --> 01:21:00,520 Ik denk dat het... 1182 01:21:02,687 --> 01:21:04,812 de buurman die iets aan het spijkeren is. 1183 01:21:07,895 --> 01:21:09,895 Ja, hij is het, fuck it. 1184 01:21:16,228 --> 01:21:17,395 Verkeerd begrepen. 1185 01:21:19,437 --> 01:21:20,478 Lesbienne. 1186 01:21:22,395 --> 01:21:23,603 Pretentieus. 1187 01:21:24,353 --> 01:21:25,562 Verdorven. 1188 01:21:27,020 --> 01:21:28,228 Wreed. 1189 01:21:30,020 --> 01:21:31,895 Hoer. Hoer. 1190 01:21:33,812 --> 01:21:34,812 Meisje. 1191 01:21:35,895 --> 01:21:36,895 Meisje. 1192 01:21:40,020 --> 01:21:41,020 Alleen. 1193 01:21:42,478 --> 01:21:43,687 Alleen. 1194 01:21:47,020 --> 01:21:49,603 Doodsbang. Doodsbang. 1195 01:21:51,395 --> 01:21:52,395 Genie. 1196 01:21:54,270 --> 01:21:55,645 Eikel. 1197 01:21:57,228 --> 01:21:58,270 Gek. 1198 01:22:00,312 --> 01:22:01,312 Gek. 1199 01:22:02,812 --> 01:22:03,895 Je bent gek. 1200 01:22:05,020 --> 01:22:06,020 Belachelijk. 1201 01:22:06,520 --> 01:22:07,520 Belachelijk. 1202 01:22:11,312 --> 01:22:12,312 Belachelijk. 1203 01:22:12,603 --> 01:22:15,187 Sorry, ik wilde niet onderbreken, maar ze zijn klaar. 1204 01:22:16,812 --> 01:22:18,270 Wat, wat? Wat nu? 1205 01:22:18,478 --> 01:22:19,478 Ze zijn klaar. 1206 01:22:22,603 --> 01:22:25,603 Geen verdomd moment voor mezelf, echt! 1207 01:22:25,812 --> 01:22:26,978 Geen enkele. 1208 01:22:27,145 --> 01:22:28,145 Geen enkele. 1209 01:22:28,478 --> 01:22:29,603 Idioot! 1210 01:22:30,020 --> 01:22:31,020 Onwetendheid! 1211 01:22:31,353 --> 01:22:32,770 Klootzak! 1212 01:22:32,895 --> 01:22:33,728 Prik! 1213 01:22:33,853 --> 01:22:35,145 Kont kusser! 1214 01:22:35,270 --> 01:22:36,728 Ga jezelf neuken! 1215 01:22:38,020 --> 01:22:39,312 Dubbel neuk jezelf! 1216 01:22:39,395 --> 01:22:40,603 Dikkerd, vuiligheid! 1217 01:22:40,687 --> 01:22:41,687 Bastaard! 1218 01:22:41,895 --> 01:22:42,770 Klootzak! 1219 01:22:42,812 --> 01:22:43,728 Shit eter! 1220 01:22:43,812 --> 01:22:44,520 Bloedzuiger! 1221 01:22:44,728 --> 01:22:46,437 Ik schijt op je tanden! 1222 01:22:46,603 --> 01:22:49,020 Neuk je moeder dubbel! 1223 01:22:49,187 --> 01:22:51,603 Neuk je verdomde moeder drievoudig! 1224 01:22:51,853 --> 01:22:52,895 Nutjob! 1225 01:22:52,978 --> 01:22:53,812 Abortus! 1226 01:22:53,978 --> 01:22:56,353 Zoon van een vrachtwagen vol teven! 1227 01:22:57,812 --> 01:23:02,687 Ik schijt op de kont en poesje van je verdomde moeder! 1228 01:23:02,728 --> 01:23:06,312 Neuk je moeder! Ik schijt in het gezicht van je moeder! 1229 01:23:06,437 --> 01:23:07,437 Ik niet. 1230 01:23:07,812 --> 01:23:09,312 Ik niet, Ivan Torres. 1231 01:23:09,478 --> 01:23:13,187 Ik schijt aan de hele familie Torres, 1232 01:23:13,478 --> 01:23:15,187 over de Torres van vroeger, 1233 01:23:15,270 --> 01:23:16,770 het heden 1234 01:23:16,895 --> 01:23:18,437 en van de toekomst! 1235 01:23:18,562 --> 01:23:20,020 Op alle Torres! 1236 01:23:20,103 --> 01:23:21,437 Felix Rivero, 1237 01:23:21,770 --> 01:23:25,895 als er geen dame aanwezig was, Ik zou je verrot slaan. 1238 01:23:26,062 --> 01:23:27,145 Juist, dat is genoeg. 1239 01:23:27,853 --> 01:23:31,645 Het was maar een oefening opwarmen voor de repetitie. 1240 01:23:31,770 --> 01:23:33,687 - Dat is genoeg. - Doe rustig aan. 1241 01:23:33,895 --> 01:23:37,770 Ik zou nog nooit een oude man slaan duidelijk in mindere staat. 1242 01:23:37,812 --> 01:23:39,645 Zo spreekt het kind die een slaaf van het geld is. 1243 01:23:39,770 --> 01:23:41,687 Jij bent ook een slaaf, maar voor minder geld. 1244 01:23:41,812 --> 01:23:43,187 Genoeg, genoeg. 1245 01:23:43,270 --> 01:23:45,520 Wij repeteren om 15. Laten we gaan, jongens. 1246 01:23:47,395 --> 01:23:49,228 Kijk, dit is Pedro's huis. 1247 01:23:49,562 --> 01:23:52,187 Hier eet hij met Lucy als Manuel arriveert. 1248 01:23:52,353 --> 01:23:53,062 Perfect. 1249 01:23:53,353 --> 01:23:56,520 En dit zijn allemaal de velden buiten. 1250 01:23:57,562 --> 01:24:01,687 Daar, waar de deur is, is de gieterij. 1251 01:24:01,812 --> 01:24:03,312 Uitstekend. 1252 01:24:03,687 --> 01:24:07,895 En hier, op deze plek, Jullie twee stoppen voor het einde. 1253 01:24:08,103 --> 01:24:09,478 Ik heb het. Goed, goed. 1254 01:24:09,562 --> 01:24:11,770 Al dit minimalisme. 1255 01:24:12,603 --> 01:24:16,478 Het brengt mij terug naar mijn begin, in de jaren 60. 1256 01:24:17,103 --> 01:24:21,812 Laboratorium Theater, dit is ouder dan... 1257 01:24:23,103 --> 01:24:25,728 Ik weet niet of het nuttig is om zo te repeteren, maar... 1258 01:24:25,895 --> 01:24:27,187 Het is nuttig voor mij. 1259 01:24:27,353 --> 01:24:29,145 Precies, het is nuttig. 1260 01:24:30,103 --> 01:24:31,687 Jongens, dit is het meest complexe, 1261 01:24:31,812 --> 01:24:35,270 de grootste scène in de film, dus concentratie. 1262 01:24:35,353 --> 01:24:36,687 Kom op, laten we het doen. 1263 01:24:36,812 --> 01:24:39,353 -Diana, ben je klaar? - Lucy is klaar. 1264 01:24:40,187 --> 01:24:42,812 Eén ding, Ivan. 1265 01:24:44,478 --> 01:24:47,895 Heb je iets aan je tanden gedaan? Ze zijn erg wit. 1266 01:24:48,687 --> 01:24:49,312 Nee. 1267 01:24:49,437 --> 01:24:51,812 Oké, niemand onderbreekt de repetitie, maar ik. 1268 01:24:51,895 --> 01:24:53,770 Niemand bezuinigt om welke reden dan ook. 1269 01:24:53,812 --> 01:24:55,978 Ik wil een volledige opname, oké? 1270 01:24:56,478 --> 01:24:59,145 Mensen, dit is de slotscène. 1271 01:24:59,728 --> 01:25:01,187 Julia, lichten, alsjeblieft. 1272 01:25:02,812 --> 01:25:03,812 Focus. 1273 01:25:05,812 --> 01:25:06,853 Actie. 1274 01:25:22,812 --> 01:25:24,395 Je aarzelt even. 1275 01:25:45,103 --> 01:25:46,103 Hallo. 1276 01:25:47,478 --> 01:25:48,978 Ik moet met je praten. 1277 01:25:49,062 --> 01:25:52,562 Onmogelijk. Ik sta op het punt uit eten met mijn vrouw. 1278 01:25:52,687 --> 01:25:53,687 Alsjeblieft. 1279 01:25:54,187 --> 01:25:55,603 Ik kan er niet meer tegen. 1280 01:25:55,687 --> 01:25:59,437 Ik moet met je praten, ook al is het voor de laatste keer. 1281 01:25:59,603 --> 01:26:01,163 - Mama en papa... - Zeg hun namen niet eens. 1282 01:26:01,187 --> 01:26:02,437 Alsjeblieft, alsjeblieft. 1283 01:26:02,687 --> 01:26:05,895 Iván, je aarzelt, maar geeft toe. 1284 01:26:07,395 --> 01:26:08,395 Lucy. 1285 01:26:10,478 --> 01:26:14,728 Ik ben over een paar minuten terug en we gaan eten. 1286 01:26:18,353 --> 01:26:22,020 - Laten we weggaan van het huis. - Ja, dat is beter. 1287 01:26:25,062 --> 01:26:29,062 Zelfs als het te laat is, Ik wilde mijn excuses aanbieden. 1288 01:26:31,228 --> 01:26:32,312 Houd het daar vast. 1289 01:26:33,437 --> 01:26:35,062 Ik concurreerde altijd met jou. 1290 01:26:36,020 --> 01:26:40,062 En je beschermde me altijd, bijna als een vader. 1291 01:26:41,103 --> 01:26:43,437 Nu heb je een gezin gesticht met Lucy 1292 01:26:43,603 --> 01:26:48,562 en ik weet zeker dat ze gemaakt is de beste keuze. 1293 01:26:52,270 --> 01:26:54,395 Er is niets... 1294 01:26:55,062 --> 01:26:58,062 Niet alles kan in woorden worden uitgedrukt. 1295 01:26:59,478 --> 01:27:01,062 Ik wil gewoon... 1296 01:27:02,603 --> 01:27:04,062 zeg je dat het me spijt... 1297 01:27:05,478 --> 01:27:06,520 voor alles. 1298 01:27:07,395 --> 01:27:09,312 Manuel, je hebt je schuld betaald. 1299 01:27:10,978 --> 01:27:12,145 Dat is allemaal voorbij. 1300 01:27:14,228 --> 01:27:16,312 En het was glashelder dat... 1301 01:27:17,895 --> 01:27:19,812 je had geen slechte bedoelingen. 1302 01:27:21,228 --> 01:27:25,645 Denk niet dat het gemakkelijk voor mij was om tegen u te getuigen. 1303 01:27:27,437 --> 01:27:30,812 Misschien was het mijn manier... 1304 01:27:30,978 --> 01:27:34,103 om de pijn ergens te leggen. 1305 01:27:39,103 --> 01:27:42,478 De waarheid is dat, wat er ook gebeurt, 1306 01:27:45,187 --> 01:27:46,478 wij zijn broers. 1307 01:27:48,728 --> 01:27:49,978 Ze knuffelen. 1308 01:27:52,603 --> 01:27:55,062 Draai, draai, draai. 1309 01:27:57,520 --> 01:27:58,520 Nu! 1310 01:28:15,645 --> 01:28:17,353 Laten we eens kijken wie er nu de leiding heeft. 1311 01:28:17,728 --> 01:28:20,270 Sleep hem nu naar de gieterij. 1312 01:28:41,895 --> 01:28:43,687 En je stopte hem in de oven. 1313 01:28:59,812 --> 01:29:01,520 Hij transformeert. 1314 01:29:03,770 --> 01:29:04,812 Bril. 1315 01:29:10,520 --> 01:29:11,520 Kap. 1316 01:29:20,770 --> 01:29:23,687 Dat is het. De volledige mutatie. 1317 01:29:24,437 --> 01:29:28,812 Nu ga je naar huis alsof er niets is gebeurd. 1318 01:29:38,645 --> 01:29:40,187 Hier zou de voice-over binnenkomen. 1319 01:29:44,728 --> 01:29:46,853 Manuel nam het leven over van zijn broer. 1320 01:29:49,770 --> 01:29:52,478 Niemand kon zich vergissen Manuel voor Pedro, 1321 01:29:53,853 --> 01:29:56,687 maar Lucy en de hele stad 1322 01:29:56,853 --> 01:29:59,270 ervoor gekozen om te doen alsof dat Manuel Pedro was. 1323 01:30:01,395 --> 01:30:02,437 En volledige stop. 1324 01:30:05,145 --> 01:30:06,145 Het einde. 1325 01:30:11,020 --> 01:30:12,020 Oké, knippen. 1326 01:30:13,437 --> 01:30:14,812 Erg goed. 1327 01:30:15,062 --> 01:30:16,812 Heel goed, ja meneer. 1328 01:30:17,478 --> 01:30:19,812 Rust maar uit, we gaan dit spelen heel veel keren. 1329 01:30:19,978 --> 01:30:21,353 Ik vond het niet zo goed. 1330 01:30:21,437 --> 01:30:23,895 Je moet het in je slaap weten. 1331 01:30:24,270 --> 01:30:25,395 Maar het was geweldig. 1332 01:30:26,895 --> 01:30:27,645 Erg goed. 1333 01:30:27,687 --> 01:30:29,770 Alle drie kijkend naar de camera, alstublieft. 1334 01:30:36,895 --> 01:30:37,895 Beweeg niet. 1335 01:30:45,895 --> 01:30:47,728 Kijk allemaal zo, alsjeblieft. 1336 01:30:47,812 --> 01:30:48,812 Dat is het. 1337 01:30:54,687 --> 01:30:56,812 Geweldig. Glimlach, alsjeblieft. 1338 01:31:12,145 --> 01:31:13,603 Een ogenblik alstublieft. 1339 01:31:16,812 --> 01:31:17,812 Dat is het. 1340 01:31:22,228 --> 01:31:24,812 Bedankt, iedereen, voor jullie komst vandaag. 1341 01:31:26,812 --> 01:31:29,478 Het is een heel belangrijke tijd in mijn leven. 1342 01:31:30,812 --> 01:31:35,603 Wij vieren het begin van dit avontuur waar ik je op heb aangezet. 1343 01:31:37,145 --> 01:31:39,645 De opnames beginnen over twee dagen. 1344 01:31:41,728 --> 01:31:44,770 Ik wil deze geweldige artiesten bedanken, 1345 01:31:44,895 --> 01:31:48,562 wie in deze fase van mijn leven Ik beschouw ze als mijn vrienden, 1346 01:31:48,812 --> 01:31:50,270 voor deelname aan het project. 1347 01:31:51,103 --> 01:31:55,020 Félix en Iván, onze twee grootste acteurs, 1348 01:31:55,145 --> 01:31:57,145 voor het eerst samen! 1349 01:31:59,478 --> 01:32:00,770 Hartelijk dank. 1350 01:32:02,812 --> 01:32:03,812 Lola, 1351 01:32:04,812 --> 01:32:06,270 wat kan ik je vertellen? 1352 01:32:07,145 --> 01:32:09,687 - Soms verbijster je mij. - Echt waar? 1353 01:32:09,770 --> 01:32:13,812 Maar ik zie het genie van je ideeën. 1354 01:32:14,062 --> 01:32:16,728 Dat weet je Ik beschouw jou als mijn vriend. 1355 01:32:17,103 --> 01:32:20,062 Misschien wil je een paar woorden zeggen. 1356 01:32:20,145 --> 01:32:20,895 Nee, nee. 1357 01:32:21,062 --> 01:32:22,812 - Ja, alsjeblieft, kom, Lola. - Bedankt. 1358 01:32:23,020 --> 01:32:24,562 Ja natuurlijk. 1359 01:32:26,437 --> 01:32:29,895 Bedankt, en maak het beste van films! 1360 01:32:35,145 --> 01:32:37,228 De beste films... 1361 01:32:38,062 --> 01:32:39,520 Wat is dat, Humberto? 1362 01:32:41,562 --> 01:32:43,187 Ik vraag het me vaak af 1363 01:32:43,353 --> 01:32:47,270 als er een soort canon is wij moeten volgen. 1364 01:32:47,895 --> 01:32:49,728 Rechts? Ik vraag me af of... 1365 01:32:50,687 --> 01:32:55,312 we kunnen een film niet leuk vinden, maar vind het ook prima. 1366 01:32:55,895 --> 01:32:59,270 En als we denken een film is goed, is hij goed? 1367 01:33:01,187 --> 01:33:03,353 Ik weet het niet, misschien wordt het alleen maar bevestigd 1368 01:33:03,478 --> 01:33:07,812 onze in hokjes gestopte, diepgewortelde smaak. 1369 01:33:07,978 --> 01:33:11,062 We moeten heel voorzichtig zijn over wat we leuk vinden. 1370 01:33:13,103 --> 01:33:14,812 Omdat je ziet wat je begrijpt, 1371 01:33:15,020 --> 01:33:17,728 en wat men niet begrijpt, men houdt niet van. 1372 01:33:20,728 --> 01:33:24,853 Veel belangrijke dingen zijn degenen die we niet begrijpen. 1373 01:33:26,062 --> 01:33:27,603 Bedankt, iedereen. 1374 01:33:36,812 --> 01:33:38,228 Ik zat te denken 1375 01:33:38,895 --> 01:33:41,228 Het zou geweldig zijn als je Félix vraagt... 1376 01:33:41,395 --> 01:33:42,145 Wat? 1377 01:33:42,312 --> 01:33:45,603 Als je Félix vroeg om op te nemen een bericht voor Emilia, 1378 01:33:45,687 --> 01:33:47,020 ze is een grote fan van hem. 1379 01:33:47,187 --> 01:33:49,895 Reken niet op mij voor zulke onzin. 1380 01:33:52,437 --> 01:33:53,895 Maar ze is je nichtje. 1381 01:33:54,687 --> 01:33:55,853 En ze wordt 15. 1382 01:33:56,020 --> 01:33:58,812 Die dingen zijn belachelijk. 1383 01:34:00,728 --> 01:34:02,395 Ze zou sterven om... 1384 01:34:02,603 --> 01:34:03,645 Nog erger. 1385 01:34:03,812 --> 01:34:04,812 Het spijt me. 1386 01:34:05,562 --> 01:34:10,520 Ik ben het niet eens met de verachtelijke opvoeding de ouders gaven dat arme wezen. 1387 01:34:11,770 --> 01:34:15,228 Hij gaf zo'n dreun... 1388 01:34:16,395 --> 01:34:19,520 Als we het echt hadden gedaan, dat zou het niet zijn geweest 1389 01:34:19,728 --> 01:34:21,728 hoe gevaarlijk het ook was. 1390 01:34:21,812 --> 01:34:23,895 - Félix, excuseer mij. - Hallo, Violeta. Wat is er? 1391 01:34:24,020 --> 01:34:25,140 - Hoe is het met je? - Goed, geweldig. 1392 01:34:25,228 --> 01:34:26,388 Ik wilde je een gunst vragen. 1393 01:34:26,478 --> 01:34:30,228 Het is de verjaardag van mijn nichtje en ik wil dat je een video opneemt. 1394 01:34:30,395 --> 01:34:31,770 - Vind je het erg? - Nee, nee. 1395 01:34:31,812 --> 01:34:33,062 Heel erg bedankt. 1396 01:34:33,145 --> 01:34:34,895 - Hoe heet ze? - Emilia. 1397 01:34:35,145 --> 01:34:36,687 - Emilia. - Ze wordt 15. 1398 01:34:37,895 --> 01:34:39,145 Hallo, Emi. 1399 01:34:39,812 --> 01:34:40,978 Gefeliciteerd. 1400 01:35:00,312 --> 01:35:01,437 Inderdaad! 1401 01:35:02,062 --> 01:35:03,228 Hoe onbeleefd. 1402 01:35:06,020 --> 01:35:09,270 Je kunt geen gerechten laten staan de eerste ronde niet opgehaald. 1403 01:35:09,437 --> 01:35:10,812 Het is onaanvaardbaar. 1404 01:35:10,895 --> 01:35:14,103 Ik weet niet of je blind bent of gewoon idioten. 1405 01:35:14,270 --> 01:35:17,812 Dus stop met rondrennen als kippen zonder kop en doe het. 1406 01:35:17,978 --> 01:35:19,562 Sorry, meteen, maak je geen zorgen. 1407 01:35:19,687 --> 01:35:22,395 Nee, ik maak me zorgen. Natuurlijk maak ik me zorgen! 1408 01:35:23,395 --> 01:35:24,687 Don Ivan! 1409 01:35:24,895 --> 01:35:27,020 Wat doe jij hier? Kan ik je helpen? 1410 01:35:27,187 --> 01:35:29,312 Ik heb een sigaret nodig, heb jij er een? 1411 01:35:31,562 --> 01:35:32,895 Ik zal met je roken. 1412 01:35:36,437 --> 01:35:40,062 Nu ben ik het gezicht voor een liefdadigheidsactie 1413 01:35:40,228 --> 01:35:44,437 dat huizen maakt voor Afrikaanse vluchtelingen uit afgedankte containers. 1414 01:35:44,603 --> 01:35:47,187 Je hebt die scheepscontainers gezien. 1415 01:35:47,353 --> 01:35:49,812 Ze maken prachtige huizen uit hen. 1416 01:35:49,895 --> 01:35:50,895 Ze zijn klein, 1417 01:35:51,812 --> 01:35:54,812 - maar heel mooi. - Geweldig. 1418 01:35:55,895 --> 01:35:58,770 Sorry, ik moet nemen een belangrijke oproep. 1419 01:35:58,895 --> 01:35:59,978 Een ogenblikje. 1420 01:36:01,395 --> 01:36:05,937 En in de naam van "charisma" we moeten vreselijke acteurs verdragen 1421 01:36:06,062 --> 01:36:08,937 met een lobotomisch publiek die hen aanbidt. 1422 01:36:09,062 --> 01:36:10,853 Het is een vicieuze cirkel, waar het publiek... 1423 01:36:10,937 --> 01:36:13,520 Ik wil ook graag bij jou zijn, 1424 01:36:13,687 --> 01:36:15,770 maar vandaag niet, dat is onmogelijk. 1425 01:36:15,978 --> 01:36:17,728 Bewaar die drang voor morgen. 1426 01:36:17,937 --> 01:36:20,562 En die energie, je zult het nodig hebben. 1427 01:36:20,687 --> 01:36:23,562 Félix is zonder enige twijfel de slechtste acteur 1428 01:36:23,645 --> 01:36:25,395 Ik heb er in mijn leven mee gewerkt. 1429 01:36:25,520 --> 01:36:29,395 Het is ongelooflijk dat een man dus gebrek aan middelen 1430 01:36:29,562 --> 01:36:31,353 heeft de carrière gehad die hij heeft gehad. 1431 01:36:31,520 --> 01:36:33,895 Duidelijk de filmindustrie 1432 01:36:34,020 --> 01:36:36,770 is te genereus, te genereus. 1433 01:36:36,895 --> 01:36:41,103 Lola vertelde me wat ze hem betalen. 1434 01:36:41,437 --> 01:36:43,062 - Het is grotesk. - Rechts. 1435 01:36:43,270 --> 01:36:44,353 Grotesk. 1436 01:36:44,853 --> 01:36:48,103 En de bruut denkt dat omdat hij heeft dit obscene bedrag betaald, 1437 01:36:48,312 --> 01:36:49,562 omdat het obsceen is, 1438 01:36:50,187 --> 01:36:53,770 hij is beter dan degenen onder ons die dat doen een redelijk bedrag krijgen. 1439 01:36:54,062 --> 01:36:56,478 Ik zou ze mij nooit laten betalen wat ze hem betalen. 1440 01:36:56,937 --> 01:36:59,228 Het zou oneerlijk zijn... 1441 01:36:59,562 --> 01:37:01,395 pornografisch zelfs. 1442 01:37:02,645 --> 01:37:05,437 Ik ben het er helemaal mee eens, ik ben het er helemaal mee eens. 1443 01:37:05,645 --> 01:37:08,853 Eén is dat zeker niet het geld dat men verdient. 1444 01:37:08,978 --> 01:37:09,978 Ik bijvoorbeeld... 1445 01:37:10,062 --> 01:37:13,312 En het is niet de eerste keer Ik heb met een idioot gewerkt. 1446 01:37:13,937 --> 01:37:15,437 Ik ben eraan gewend. 1447 01:37:16,103 --> 01:37:17,103 Maar... 1448 01:37:18,020 --> 01:37:21,895 deze persoon, om zo te zeggen, 1449 01:37:22,020 --> 01:37:25,187 heeft het ergste probleem dat iemand kan hebben: 1450 01:37:25,728 --> 01:37:27,687 Hij weet het niet dat hij het niet weet. 1451 01:37:29,187 --> 01:37:30,937 Hij weet het niet dat hij het niet weet. 1452 01:37:31,395 --> 01:37:32,395 Zeker. 1453 01:37:32,728 --> 01:37:35,187 Onwetendheid plus arrogantie. Het ergste. 1454 01:37:36,187 --> 01:37:37,187 Het ergste. 1455 01:37:39,562 --> 01:37:41,103 Hoe dan ook... 1456 01:37:41,270 --> 01:37:44,645 Ik denk dat het belangrijkste nu is... 1457 01:37:45,937 --> 01:37:49,145 om je op de film te concentreren, nietwaar? 1458 01:37:53,728 --> 01:37:55,562 Nou, ik ga naar beneden 1459 01:37:55,687 --> 01:37:58,853 want als ik er niet ben, het valt allemaal uit elkaar. 1460 01:37:58,978 --> 01:37:59,978 Kom je? 1461 01:38:00,020 --> 01:38:01,062 Nee, jij gaat. 1462 01:38:01,228 --> 01:38:05,187 Ik ben verdomd ziek van dit decadente circus 1463 01:38:05,353 --> 01:38:07,853 van idioten, hoeren en corrupten. 1464 01:38:08,270 --> 01:38:09,270 Jij gaat. 1465 01:38:11,187 --> 01:38:12,187 Het is klaar. 1466 01:38:16,520 --> 01:38:18,728 Nou, ik ga aan de slag. 1467 01:38:27,562 --> 01:38:28,853 Hoe dan ook... 1468 01:38:41,312 --> 01:38:42,520 Felix, vriend... 1469 01:38:42,562 --> 01:38:43,562 Juist dan... 1470 01:38:43,728 --> 01:38:46,728 Zeg dat nog eens, oud stuk stront. 1471 01:38:46,978 --> 01:38:48,103 Jij zeurt. 1472 01:38:48,687 --> 01:38:51,145 Laten we eens kijken of je gezicht is werkelijk onaantastbaar. 1473 01:38:51,228 --> 01:38:52,520 Juist dan... 1474 01:39:02,312 --> 01:39:04,395 Neuken, neuken, neuken. 1475 01:39:24,562 --> 01:39:25,562 Neuken. 1476 01:39:37,687 --> 01:39:39,937 Neuken, neuken, neuken. 1477 01:39:58,437 --> 01:39:59,437 Alles is in orde. 1478 01:40:03,395 --> 01:40:04,520 Alles is in orde. 1479 01:40:09,437 --> 01:40:10,520 Alles is in orde. 1480 01:40:23,562 --> 01:40:25,687 Ja, de Humberto Suárez Stichting. 1481 01:40:25,853 --> 01:40:28,103 Het is de derde keer dat ik bel. 1482 01:40:28,895 --> 01:40:30,270 Ja, ik was het. 1483 01:40:33,562 --> 01:40:35,187 Er is hier een dode man. 1484 01:40:35,353 --> 01:40:37,562 Er is een mens...! 1485 01:40:40,520 --> 01:40:44,145 Ja, maar dit is het de derde keer dat ik bel. 1486 01:40:58,937 --> 01:41:00,353 - Wat is er gebeurd? - Hij sprong. 1487 01:41:00,437 --> 01:41:02,562 - Wat? - Of gevallen, ik weet het niet. 1488 01:41:04,895 --> 01:41:07,978 Hoe vaak moet ik bellen voor een verdomde ambulance? 1489 01:42:56,312 --> 01:42:57,853 Nogmaals, Felix! 1490 01:42:58,812 --> 01:42:59,978 Hier, hier! 1491 01:43:00,145 --> 01:43:02,853 Felix! Felix! 1492 01:43:15,312 --> 01:43:19,562 RIVALRIE EEN FILM VAN LOLA CUEVAS 1493 01:43:33,520 --> 01:43:34,937 Volgende vraag. 1494 01:43:35,687 --> 01:43:36,687 Jij. 1495 01:43:39,228 --> 01:43:41,728 Allereerst, gefeliciteerd met het filmpje. 1496 01:43:41,895 --> 01:43:45,853 Ik zag het bij de ochtendscreening en ik was verbaasd. 1497 01:43:45,978 --> 01:43:48,520 - De vraag, alstublieft. - Ja, het spijt me. 1498 01:43:48,812 --> 01:43:50,270 Voor Lola. 1499 01:43:50,478 --> 01:43:54,312 In uw film is er een duidelijke ideologische positie, 1500 01:43:54,520 --> 01:44:00,478 een kritiek op de rol van vrouwen binnen de patriarchale samenleving. 1501 01:44:00,687 --> 01:44:03,937 De positie doet er niet toe, als die er was. 1502 01:44:05,062 --> 01:44:05,645 Het maakt niet uit. 1503 01:44:05,728 --> 01:44:10,395 Men moet stoppen met doen een ideologische zoektocht naar alles, 1504 01:44:10,812 --> 01:44:15,062 om het hokjeswerk te stoppen door hun veronderstelde ideologie. 1505 01:44:15,812 --> 01:44:19,562 Het feit dat je het ziet een manifest in mijn film 1506 01:44:20,062 --> 01:44:21,978 is nogal reductionistisch, 1507 01:44:23,437 --> 01:44:26,187 naar mijn smaak, intellectueel lui. 1508 01:44:26,562 --> 01:44:31,520 Een film is geen bevestiging, een antwoord op een vraag, 1509 01:44:31,812 --> 01:44:35,395 net zoals kunst dat niet doet verwijzen naar iets, 1510 01:44:35,562 --> 01:44:38,187 maar het is een ding op zich. 1511 01:44:42,937 --> 01:44:44,020 Volgende vraag. 1512 01:44:46,187 --> 01:44:47,395 Jij, alsjeblieft. 1513 01:44:50,853 --> 01:44:51,853 Bedankt. 1514 01:44:52,395 --> 01:44:54,520 Voor Félix Rivero. 1515 01:44:55,895 --> 01:44:58,978 Het was de bedoeling dat Iván Torres dat zou doen wees jouw co-ster in deze film. 1516 01:44:59,145 --> 01:45:01,895 Toen sloeg het noodlot toe. 1517 01:45:02,687 --> 01:45:07,187 Hoe was de ervaring om beide personages te spelen? 1518 01:45:07,395 --> 01:45:12,270 Heeft u nieuws? van Iváns gezondheidstoestand? 1519 01:45:12,687 --> 01:45:16,103 Ze hebben niet uitgegeven al geruime tijd een medisch rapport. 1520 01:45:16,353 --> 01:45:18,562 Beginnend met het belangrijkste, 1521 01:45:18,978 --> 01:45:21,812 er is geen nieuws over de toestand van Iván. 1522 01:45:22,437 --> 01:45:25,270 Hij is hetzelfde, in een vegetatieve staat. 1523 01:45:25,853 --> 01:45:29,312 De diagnose is verschillend... 1524 01:45:30,687 --> 01:45:33,520 Diffuse axonale schade. 1525 01:45:33,562 --> 01:45:34,562 Precies. 1526 01:45:34,728 --> 01:45:36,437 Diffuse axonale schade. 1527 01:45:36,562 --> 01:45:38,978 Hij ligt in een diepe coma, 1528 01:45:39,187 --> 01:45:41,562 helemaal geen reactie, arme man. 1529 01:45:41,812 --> 01:45:45,270 Van wat de artsen zeggen, het is onomkeerbaar. 1530 01:45:45,978 --> 01:45:48,520 Het was een heel moeilijke situatie, 1531 01:45:48,687 --> 01:45:52,062 Ik heb het nooit helemaal begrepen wat er werkelijk is gebeurd. 1532 01:45:52,978 --> 01:45:56,895 Iván was een zeer complexe, gemarteld persoon. 1533 01:45:57,020 --> 01:45:59,353 Hoe dan ook... Vreselijk. 1534 01:45:59,895 --> 01:46:02,103 We zullen het nooit weten wat er door zijn hoofd ging. 1535 01:46:02,687 --> 01:46:04,937 Persoonlijk ben ik nog steeds, 1536 01:46:05,062 --> 01:46:07,853 zoals je je kunt voorstellen, verwoest. 1537 01:46:08,645 --> 01:46:11,478 Dat is waarom, toen Lola mij haar idee vertelde, 1538 01:46:11,645 --> 01:46:13,270 briljant trouwens, 1539 01:46:13,937 --> 01:46:16,520 om ook het personage van Iván te spelen, 1540 01:46:16,562 --> 01:46:19,020 Ik zag het als een eerbetoon. 1541 01:46:20,062 --> 01:46:21,145 En ik weet het, 1542 01:46:21,728 --> 01:46:22,978 Ik weet het zeker, 1543 01:46:24,437 --> 01:46:26,645 dat hij zou hebben gedaan hetzelfde voor deze film. 1544 01:46:27,978 --> 01:46:30,728 Ivan, mijn liefste... 1545 01:46:36,437 --> 01:46:37,562 Heel erg bedankt, 1546 01:46:40,145 --> 01:46:41,145 meester. 1547 01:46:42,312 --> 01:46:43,312 Vriend. 1548 01:46:44,728 --> 01:46:45,728 Broer. 1549 01:46:57,312 --> 01:46:58,312 Jij. 1550 01:47:00,937 --> 01:47:02,312 Voor Lola, alsjeblieft. 1551 01:47:02,770 --> 01:47:05,562 Heb je je voorgesteld wat de film is? zou bij Iván Torres zijn, 1552 01:47:05,770 --> 01:47:09,103 als er helaas iets is gebeurd was niet gebeurd? 1553 01:47:13,478 --> 01:47:14,478 Nee. 1554 01:47:19,062 --> 01:47:20,062 Dank je. 1555 01:47:20,728 --> 01:47:22,353 Volgende vraag. 1556 01:48:30,562 --> 01:48:32,687 Wanneer eindigt een film? 1557 01:48:36,728 --> 01:48:37,728 Nu? 1558 01:48:39,312 --> 01:48:41,353 Wanneer komen de aftiteling? 1559 01:48:44,562 --> 01:48:47,103 Bij de uitgang van de bioscoop, als we er ruzie over maken? 1560 01:48:49,062 --> 01:48:52,437 De volgende dag, een maand later, een jaar later? 1561 01:48:56,687 --> 01:48:58,687 Of elke keer dat we erover nadenken? 1562 01:49:01,520 --> 01:49:05,145 Sommige films eindigen met de aftiteling. 1563 01:49:08,353 --> 01:49:09,687 Félix... 1564 01:49:11,270 --> 01:49:12,520 Riviero. 1565 01:49:16,645 --> 01:49:20,520 Verdomde klootzak. 1566 01:49:21,770 --> 01:49:22,937 Maar anderen, 1567 01:49:24,062 --> 01:49:25,270 geloof me, 1568 01:49:27,020 --> 01:49:30,187 kan nooit eindigen.